1
00:00:17,150 --> 00:00:19,585
Come può Strickland
permettersi di tenere una barca

2
00:00:19,653 --> 00:00:20,882
in un posto come questo?

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,752
Non potevo permettermi di pescarci.

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,622
Quando ero bambino, questo
l'intero posto era un bagno.

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,625
Letteralmente.

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,717
Pochi metri lungo la strada,

7
00:00:27,794 --> 00:00:29,729
il più grande liquame
stabilimento di Bermondsey.

8
00:00:29,796 --> 00:00:31,958
Grazie per la precisa
immagine mentale, Gerry.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,058
Deve trascinare
noi fino a qui?

10
00:00:34,134 --> 00:00:35,612
Penso che sia molto
carino da parte sua, in realtà,

11
00:00:35,636 --> 00:00:37,366
per portarci a fare un po' di navigazione.

12
00:00:37,437 --> 00:00:39,838
E' il suo modo per dire grazie
per tutto il nostro duro lavoro.

13
00:00:39,907 --> 00:00:42,103
Preferirei contanti sonanti.

14
00:00:42,776 --> 00:00:43,539
OH!

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,203
Oh, oh, caro. Stai attento.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,975
Stai zitto.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,913
E qual è quello di Strickland?

18
00:00:48,982 --> 00:00:52,214
G7. Deve essere il
numero di ormeggio.

19
00:00:52,286 --> 00:00:54,551
G9, G8...

20
00:00:54,621 --> 00:00:58,058
Ah. Deve essere questo.

21
00:00:58,125 --> 00:01:00,151
OH. Accidenti.

22
00:01:00,227 --> 00:01:01,227
Oh.

23
00:01:03,664 --> 00:01:06,259
Ah! Benvenuto a bordo
<i>L'ultimo Minett!</i>

24
00:01:06,333 --> 00:01:09,462
Sta ridendo, vero?

25
00:01:09,536 --> 00:01:12,734
Ho visto vasche da bagno più grandi.

26
00:01:12,806 --> 00:01:15,469
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

27
00:01:15,542 --> 00:01:18,307
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,075
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

29
00:01:21,148 --> 00:01:23,174
♪ Ascolta quello che dico ♪

30
00:01:23,250 --> 00:01:26,243
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

31
00:01:26,320 --> 00:01:29,381
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

32
00:01:29,456 --> 00:01:31,823
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

33
00:01:31,892 --> 00:01:33,724
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

34
00:01:33,794 --> 00:01:36,730
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

35
00:01:36,797 --> 00:01:38,857
- Attento a dove metti i piedi.
- Grazie.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,594
- Niente eliporto, allora?
- Grazie.

37
00:01:40,667 --> 00:01:43,193
Potrebbe essere piccola, Gerry,
ma è perfettamente formata.

38
00:01:43,270 --> 00:01:44,499
Saluti.

39
00:01:44,571 --> 00:01:47,735
Vorrei fare un brindisi a
un anno importante per l'UCOS.

40
00:01:47,808 --> 00:01:50,437
Mentre le tue metodologie
potrebbe non essere sempre convenzionale...

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,308
è difficile discutere
con i risultati.

42
00:01:52,379 --> 00:01:54,905
- Allora, all'UCOS.
-UCOS.

43
00:01:54,982 --> 00:01:57,747
Ciao a tutti, Strickland.
Qualcosa di tutto questo va di riserva?

44
00:01:57,818 --> 00:02:00,083
Alistar. Questo è
Alistar Dudley.

45
00:02:00,153 --> 00:02:01,917
È presidente della
circolo nautico. In uscita.

46
00:02:01,989 --> 00:02:03,099
Alistair, ne vuoi un bicchiere?

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,785
Oh, grazie.

48
00:02:04,858 --> 00:02:05,882
dico!

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,155
Strikers ha mantenuto
sei molto silenziosa, mia cara.

50
00:02:08,228 --> 00:02:10,857
Sovrintendente investigativo
Pullman è responsabile dell'UCOS.

51
00:02:10,931 --> 00:02:12,171
Questo è il resto della sua squadra.

52
00:02:12,232 --> 00:02:13,825
Ah. OH!

53
00:02:13,900 --> 00:02:16,893
Vedi, dovrò farlo
comportarmi al meglio.

54
00:02:16,970 --> 00:02:17,733
Per interesse,

55
00:02:17,804 --> 00:02:20,116
cosa pensi che siano?
chiedi di quella barca laggiù?

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,421
Se dipendesse da me, tu
potrei averlo per niente.

57
00:02:22,476 --> 00:02:23,920
Non sei
pensando di acquistarlo?

58
00:02:23,944 --> 00:02:26,004
No, ovviamente no.

59
00:02:26,079 --> 00:02:27,809
Mi stavo solo chiedendo
riguardo al valore di mercato.

60
00:02:27,881 --> 00:02:29,679
Oh, è adorabile
Fisher, non è vero?!

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,218
Ciao. Problemi al mulino.

62
00:02:31,284 --> 00:02:33,029
Perché non lo dici al tuo
amici, cosa avete fatto,

63
00:02:33,053 --> 00:02:34,297
come hai rovinato
la vita di qualcuno?

64
00:02:34,321 --> 00:02:35,254
Scendere.

65
00:02:35,322 --> 00:02:38,417
- Sei un bugiardo, Fisher.
- Oh, Dio. Leanne Sweeting.

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,485
Suo padre possiede quello vecchio
vasca di cui mi stavi chiedendo.

67
00:02:41,561 --> 00:02:42,722
Con chi ce l'ha fatta?

68
00:02:42,796 --> 00:02:44,107
Lawrence Fisher.
È uno sviluppatore.

69
00:02:44,131 --> 00:02:45,793
- Sei un bugiardo!
- Dai. Questo è abbastanza.

70
00:02:45,866 --> 00:02:47,310
Stai solo facendo
sembri sciocco adesso.

71
00:02:47,334 --> 00:02:49,132
Ora chi sembra sciocco, eh?!

72
00:02:49,202 --> 00:02:50,966
- Portala via, Emilio.
- Via da me!

73
00:02:51,038 --> 00:02:53,132
- Giusto. Fuori dalla barca.
- Scendere! Posso camminare da solo.

74
00:02:53,206 --> 00:02:55,004
- Scendere!
- Mi scusi.

75
00:02:55,075 --> 00:02:56,668
- Scendere!
- Va tutto bene?

76
00:02:56,743 --> 00:02:57,506
Sì, va bene.

77
00:02:57,577 --> 00:02:59,155
Credo che la signorina Sweeting
stava per partire comunque.

78
00:02:59,179 --> 00:03:01,512
Solo uno sfondatore di cancelli
senza invito.

79
00:03:01,581 --> 00:03:04,415
E tu non torni.
Questa è proprietà privata.

80
00:03:04,484 --> 00:03:06,680
Prendi le mani
lasciami andare, schifoso!

81
00:03:06,753 --> 00:03:09,086
Pensi di essere scappato
con quello che hai fatto a mio padre?!

82
00:03:09,156 --> 00:03:11,284
Ti sbagli!
E posso dimostrarlo!

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,291
Vai avanti! Portatela fuori di qui!

84
00:03:12,359 --> 00:03:13,122
Non preoccuparti!

85
00:03:13,193 --> 00:03:16,322
Non soggiornerei in questo poxy
marina se mi supplicassi!

86
00:03:16,396 --> 00:03:18,092
Non è felice.

87
00:03:18,165 --> 00:03:19,326
Scendere!

88
00:03:19,399 --> 00:03:20,697
Scendere!

89
00:03:20,767 --> 00:03:23,601
- Vieni qui!
- Facile. Facile!

90
00:03:23,670 --> 00:03:24,603
- Uffa!
- OH!

91
00:03:24,671 --> 00:03:26,230
Questo è abbastanza!

92
00:03:26,306 --> 00:03:29,174
Ho detto basta! Abbastanza.

93
00:03:29,242 --> 00:03:30,972
Fuori di qui!

94
00:03:38,385 --> 00:03:40,013
Jack?

95
00:03:53,166 --> 00:03:54,498
- Tutto bene?
- Lasciami in pace.

96
00:03:54,568 --> 00:03:57,197
Non sono uno di
tanti, sai?

97
00:03:57,270 --> 00:03:58,602
Chi sei?

98
00:03:58,672 --> 00:04:01,073
Sono con il
Polizia Metropolitana.

99
00:04:01,141 --> 00:04:03,101
E mi piacerebbe sapere perché
vorresti distruggere

100
00:04:03,143 --> 00:04:04,406
una giacca perfettamente buona.

101
00:04:04,478 --> 00:04:06,640
- Chiedi a Fisher.
- Te lo chiedo <i>a te.</i>

102
00:04:06,713 --> 00:04:09,547
Hai detto qualcosa laggiù
di poterlo dimostrare.

103
00:04:09,616 --> 00:04:10,549
Dimostrare cosa?

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,415
Come ha ucciso cinque persone,

105
00:04:12,486 --> 00:04:15,684
poi guardò mentre
mio padre si è preso la colpa.

106
00:04:15,756 --> 00:04:17,748
Bene, vai avanti. Sto ascoltando.

107
00:04:20,393 --> 00:04:21,861
Papà era un uomo d'acqua.

108
00:04:21,928 --> 00:04:24,420
Era solito rimorchiare
chiatta risale il fiume.

109
00:04:24,498 --> 00:04:26,967
Otto anni fa lui
ha avuto uno scontro frontale

110
00:04:27,033 --> 00:04:29,127
con una barca di proprietà di a
un ragazzo chiamato Grant Milburn.

111
00:04:29,202 --> 00:04:30,202
SÌ. Mi ricordo.

112
00:04:30,270 --> 00:04:33,968
Ricordo anche il medico legale
ha detto che è stato un tragico incidente.

113
00:04:34,040 --> 00:04:35,770
Incidente?

114
00:04:35,842 --> 00:04:38,812
Lawrence Fisher sabotato
La barca di Grant Milburn

115
00:04:38,879 --> 00:04:40,245
perché lo voleva morto.

116
00:04:40,313 --> 00:04:42,612
Hai qualche prova?
per dimostrare questa affermazione?

117
00:04:42,682 --> 00:04:44,548
Meglio di così. Un testimone.

118
00:04:44,618 --> 00:04:46,052
Questo testimone ha un nome?

119
00:04:46,119 --> 00:04:48,384
- Dean Collier.
- E chi potrebbe essere?

120
00:04:48,455 --> 00:04:51,914
E' quel tipo, Fisher
assunto per uccidere Milburn.

121
00:04:52,826 --> 00:04:54,954
E l'ho detto a Strickland
quello che ha detto Leanne,

122
00:04:55,028 --> 00:04:56,894
e penso che lo sia
ci proverò.

123
00:04:56,963 --> 00:04:57,896
Andare per cosa?

124
00:04:57,964 --> 00:05:01,560
Riesaminare il
caso. Ho compilato un rapporto.

125
00:05:01,635 --> 00:05:02,796
Tu?

126
00:05:02,869 --> 00:05:04,735
Perché no? Lo è
perfettamente legittimo.

127
00:05:04,805 --> 00:05:05,864
Jack, sii sincero.

128
00:05:05,939 --> 00:05:08,306
Non è possibile
Strickland si scatenerà

129
00:05:08,375 --> 00:05:09,900
un vespaio a
il suo yacht club.

130
00:05:09,976 --> 00:05:10,568
Non è vero?

131
00:05:10,644 --> 00:05:13,637
Si è comportato in modo molto strano
quando Leanne impazzì.

132
00:05:13,713 --> 00:05:15,739
Come se non fosse nemmeno sorpreso.

133
00:05:15,816 --> 00:05:18,251
Cosa, Strickers?
Lui è uno di loro!

134
00:05:18,318 --> 00:05:20,184
Sono tutte scarpe da ponte
e flanelle.

135
00:05:20,253 --> 00:05:22,518
Non ne sarei sorpreso
se usa ancora Brylcreem.

136
00:05:22,589 --> 00:05:25,684
Quando gli ho parlato, lui
non era molto entusiasta di Fisher.

137
00:05:25,759 --> 00:05:26,759
Chi non lo era?

138
00:05:26,793 --> 00:05:29,922
Strickland. Ho
inserire un rapporto.

139
00:05:29,996 --> 00:05:31,020
Dell'incidente in barca.

140
00:05:31,097 --> 00:05:32,292
Mattina.

141
00:05:32,365 --> 00:05:35,028
Ho letto il tuo rapporto, Jack.
Penso che dovresti andare avanti.

142
00:05:35,101 --> 00:05:36,101
Mi dispiace?

143
00:05:36,136 --> 00:05:38,196
Stiamo riinvestigando
il caso Sweeting.

144
00:05:38,271 --> 00:05:40,467
Lo sei assolutamente
ne è sicuro, signore?

145
00:05:40,540 --> 00:05:41,599
Sì. Sì.

146
00:05:41,675 --> 00:05:42,938
Fisher è un ragazzo abbastanza perbene,

147
00:05:43,009 --> 00:05:45,672
ma se c'è un
scintilla di dubbio...

148
00:05:54,654 --> 00:05:56,020
Lawrence Fisher.

149
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
Multimilionario
promotore immobiliare.

150
00:05:58,124 --> 00:05:59,387
Grant Milburn.

151
00:05:59,459 --> 00:06:02,088
Lui è l'uomo Leanne
sostiene che Fisher sia stato ucciso.

152
00:06:02,162 --> 00:06:04,063
Ha guadagnato milioni nei casinò.

153
00:06:04,130 --> 00:06:05,564
Oh, giusto. Lo ricordo.

154
00:06:05,632 --> 00:06:07,777
Non sono sorpreso. Lo era
probabilmente sei stato tu a renderlo ricco.

155
00:06:07,801 --> 00:06:09,201
Erano rivali in affari.

156
00:06:09,269 --> 00:06:11,704
Il 16 ottobre 2001,

157
00:06:11,771 --> 00:06:14,764
Milburn era fuori sul
Tamigi nel suo palazzo del gin

158
00:06:14,841 --> 00:06:17,037
insieme al suo
figlio adolescente, Justin,

159
00:06:17,110 --> 00:06:19,511
e una famiglia
amico, Patrick Nash.

160
00:06:19,579 --> 00:06:22,344
Sua moglie, Carole,
era rimasto a casa.

161
00:06:22,415 --> 00:06:26,045
Ma c'erano anche a bordo
due sorelle dell'Est europeo,

162
00:06:26,119 --> 00:06:28,384
Anna e Branka Kamenov.

163
00:06:28,455 --> 00:06:31,721
Erano entrambi croupier
in uno dei casinò di Milburn.

164
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Non c'è da stupirsi che abbia lasciato il suo
vecchia a casa.

165
00:06:33,827 --> 00:06:36,160
Intorno alle 6:30 circa
è scesa la nebbia,

166
00:06:36,229 --> 00:06:39,597
così Milburn tornò indietro
il fiume verso il porto turistico.

167
00:06:39,666 --> 00:06:44,502
Nel frattempo, tornando il
dall'altra parte c'era il padre di Leanne,

168
00:06:44,571 --> 00:06:48,099
Neville Sweeting, pilota
il suo rimorchiatore, il <i>Sydney G.</i>

169
00:06:48,174 --> 00:06:50,575
60 piedi di lunghezza, 80 tonnellate.

170
00:06:50,644 --> 00:06:53,079
L'unica altra persona
a bordo c'era Luke Wilkins,

171
00:06:53,146 --> 00:06:54,808
il suo marinaio quindicenne,

172
00:06:54,881 --> 00:06:57,715
e si stavano dirigendo
tornare al loro cantiere navale.

173
00:06:57,784 --> 00:07:02,085
Cosa è successo dopo
ha fatto tutte le prime pagine.

174
00:07:02,155 --> 00:07:06,957
Il <i>Sydney G</i> arò a capofitto
nella barca in arrivo di Milburn.

175
00:07:07,027 --> 00:07:09,462
In effetti, ha arato
proprio attraverso di esso.

176
00:07:09,529 --> 00:07:12,465
C'erano solo due sopravvissuti...
Neville Sweeting in persona

177
00:07:12,532 --> 00:07:14,899
e quello di Milburn
figlio adolescente, Justin,

178
00:07:14,968 --> 00:07:17,369
il quale, per inciso,
era al volante.

179
00:07:17,437 --> 00:07:18,928
Sì, ma cosa
è successo agli altri?

180
00:07:19,005 --> 00:07:21,304
Lo dice l'autopsia
Milburn era già morto

181
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
quando entrò in acqua.

182
00:07:22,809 --> 00:07:24,744
Grave trauma alla testa

183
00:07:24,811 --> 00:07:27,303
coerente con il
impatto della collisione.

184
00:07:27,380 --> 00:07:30,009
Il corpo di Anna Kamenov era
trovato un miglio lungo il fiume.

185
00:07:30,083 --> 00:07:32,746
Luke Wilkins non lo era
trovato fino a una settimana dopo.

186
00:07:32,819 --> 00:07:33,980
Lavato nell'Essex.

187
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
Sì, beh, sono tutti
arenato nell'Essex.

188
00:07:36,056 --> 00:07:38,321
Che mi dici di Patrick Nash e...

189
00:07:38,391 --> 00:07:40,724
Branka? I loro corpi
non furono mai recuperati.

190
00:07:43,063 --> 00:07:44,895
Come mai non c'erano?
qualche testimonianza?

191
00:07:44,965 --> 00:07:46,709
Perché lì
non c'erano testimoni

192
00:07:46,733 --> 00:07:49,430
Mi stai dicendo che sono due grandi
le barche si scontrarono l'una con l'altra

193
00:07:49,502 --> 00:07:51,733
nel mezzo del
Tamigi e nessuno l'ha visto?

194
00:07:51,805 --> 00:07:54,536
- Non nella nebbia, no.
- Dove stai andando?

195
00:07:54,607 --> 00:07:57,406
Beh, pensavo che potessimo
dai un'occhiata al rimorchiatore di Sweeting.

196
00:07:57,477 --> 00:07:58,945
Avanti, allora.

197
00:07:59,012 --> 00:08:01,106
E' stato ormeggiato
qui dall'incidente,

198
00:08:01,181 --> 00:08:02,410
in attesa di essere rottamato.

199
00:08:02,482 --> 00:08:05,577
Aspettare. Se fosse stato un incidente,
come mai Neville ha avuto la colpa?

200
00:08:05,652 --> 00:08:09,145
Justin ha affermato che il
<i>Sydney G</i> stava viaggiando troppo velocemente.

201
00:08:09,222 --> 00:08:12,989
Secondo i file,
Neville aveva dei precedenti, vero?

202
00:08:13,059 --> 00:08:14,789
Diversi membri
dello yacht club

203
00:08:14,861 --> 00:08:16,921
ha testimoniato di averci provato
per speronarli nel passato.

204
00:08:16,997 --> 00:08:18,863
Credevano che ce l'avesse fatta
una specie di rancore

205
00:08:18,932 --> 00:08:21,527
sugli yachties
gentrificare il fiume.

206
00:08:21,601 --> 00:08:23,797
- E cosa ha detto Neville?
- Beh, non l'ha fatto.

207
00:08:23,870 --> 00:08:26,396
Disse appena due parole
per tutto il tempo che è stato detenuto.

208
00:08:26,473 --> 00:08:27,236
Colpevolezza?

209
00:08:27,307 --> 00:08:29,208
Non è mai stato accusato
con qualsiasi cosa di criminale.

210
00:08:29,275 --> 00:08:31,904
- Perché no?
- Per mancanza di prove.

211
00:08:31,978 --> 00:08:34,573
Tranne quello di
le sue luci di navigazione

212
00:08:34,647 --> 00:08:35,740
era sul punto di battere le palpebre.

213
00:08:35,815 --> 00:08:37,226
A quanto pare, se quello
stava lavorando,

214
00:08:37,250 --> 00:08:38,761
potrebbe non esserci mai
è stato un incidente.

215
00:08:38,785 --> 00:08:41,687
Ecco perché il medico legale
decretò l'omicidio illegale.

216
00:08:41,755 --> 00:08:44,224
Neville era finito
negligenza nei tribunali civili

217
00:08:44,290 --> 00:08:45,690
dalla vedova di Milburn.

218
00:08:45,759 --> 00:08:46,759
Ha perso tutto.

219
00:08:46,793 --> 00:08:48,838
Cantiere, affari, tutto.

220
00:08:48,862 --> 00:08:50,421
Quindi l'incidente <i>è stato</i> colpa sua.

221
00:08:50,497 --> 00:08:52,523
Apparentemente... Fino a quando
otto anni dopo,

222
00:08:52,599 --> 00:08:54,534
quando arriva Dean Collier,

223
00:08:54,601 --> 00:08:58,732
e sostiene che sia stato Fisher a chiederlo
lui per sabotare la barca di Milburn.

224
00:08:58,805 --> 00:09:00,706
- Quando è successo?
- Poco prima dell'incidente.

225
00:09:00,774 --> 00:09:03,744
Ma non ci sono mai state prove
della barca manomessa.

226
00:09:03,810 --> 00:09:05,642
Ed è stato demolito anni fa.

227
00:09:05,712 --> 00:09:07,908
E ha questo Dean
Il tizio di Collier ha qualche prova?

228
00:09:07,981 --> 00:09:09,540
Questo è quello che sono
sperando di scoprirlo.

229
00:09:09,616 --> 00:09:10,743
È in ufficio adesso.

230
00:09:10,817 --> 00:09:12,752
Allora, qual era il punto?
trascinandoci quaggiù?

231
00:09:12,819 --> 00:09:15,983
Beh, è una prova
non è vero?! Dai!

232
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
Fotografico
le prove sono tutto ciò che mi piace.

233
00:09:17,924 --> 00:09:18,934
Cosa ti aspetti?

234
00:09:18,958 --> 00:09:21,427
Sei un ex militare.

235
00:09:21,494 --> 00:09:22,985
Giacche verde reale.

236
00:09:23,063 --> 00:09:24,622
Quelli che camminano veloci.

237
00:09:24,697 --> 00:09:26,859
<i>Facciamo anche altre cose.</i>

238
00:09:26,933 --> 00:09:29,061
<i>Eri nel
golfo. Com'è stato?</i>

239
00:09:29,135 --> 00:09:30,068
<i>Caldo.</i>

240
00:09:30,136 --> 00:09:32,537
<i>Come vi siete conosciuti
Lawrence Fisher?</i>

241
00:09:32,605 --> 00:09:34,574
Quando esco dall'esercito,
Ho trovato lavoro come portiere

242
00:09:34,641 --> 00:09:35,641
in uno dei club.

243
00:09:35,675 --> 00:09:37,166
Ho conosciuto alcuni dei suoi.

244
00:09:37,243 --> 00:09:38,871
Hanno detto Fisher
voleva vedermi.

245
00:09:38,945 --> 00:09:39,742
E che dire?

246
00:09:39,813 --> 00:09:43,079
Voleva che lo facessi
eh, sistema qualcuno.

247
00:09:43,149 --> 00:09:44,173
Grant Milburn.

248
00:09:44,250 --> 00:09:46,947
<i>Cosa ha chiesto?
cosa fare, esattamente?</i>

249
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Qualcosa sulla sua barca, ma
farlo sembrare un incidente.

250
00:09:49,489 --> 00:09:50,548
Cosa hai detto?

251
00:09:50,623 --> 00:09:52,421
Ho detto solo perché
Ero stato uno squaddie

252
00:09:52,492 --> 00:09:54,256
non significava che avessi ucciso
persone per vivere.

253
00:09:54,327 --> 00:09:56,922
Come mai non lo fai mai?
segnalato questo alla polizia?

254
00:09:56,996 --> 00:09:59,056
Il giorno dopo aver rifiutato Fisher,

255
00:09:59,132 --> 00:10:01,158
la mia macchina è andata dritta
attraverso un passaggio scolastico.

256
00:10:01,234 --> 00:10:03,396
Tutto quello che potevo fare per evitare
uccidere una mamma e suo figlio.

257
00:10:03,470 --> 00:10:05,496
L'ho scoperto più tardi il mio
i tubi dei freni erano stati tagliati.

258
00:10:05,572 --> 00:10:06,596
Pensi che sia stato Fisher?

259
00:10:06,673 --> 00:10:08,198
No, penso che lo fosse
la Fata di Natale

260
00:10:08,274 --> 00:10:11,301
- Hai ancora la macchina?
- È stato otto anni fa.

261
00:10:12,946 --> 00:10:14,539
No. L'ho scaricato.

262
00:10:16,015 --> 00:10:18,985
Quando hai sentito della barca
incidente, cosa hai fatto allora?

263
00:10:19,052 --> 00:10:21,715
Non ho...

264
00:10:21,788 --> 00:10:23,154
Ero tornato all'estero.

265
00:10:23,223 --> 00:10:25,454
Alcuni dei miei compagni l'avevano fatto
ho trovato di nuovo lavoro nel Golfo,

266
00:10:25,525 --> 00:10:27,221
lavorare nella sicurezza privata.

267
00:10:27,293 --> 00:10:29,353
Non lo sapevo
l'incidente fino al mio ritorno.

268
00:10:29,429 --> 00:10:32,263
- Allora chi te l'ha detto?
- Leanne.

269
00:10:32,332 --> 00:10:33,732
Ci siamo incontrati all'improvviso.

270
00:10:33,800 --> 00:10:35,530
Quando ho scoperto cosa
è successo a suo padre,

271
00:10:35,602 --> 00:10:37,036
Dovevo dire qualcosa.

272
00:10:37,103 --> 00:10:38,914
Altrimenti ho considerato quello di Fisher
farla franca con l'omicidio.

273
00:10:38,938 --> 00:10:40,167
Ma tu lo hai rifiutato.

274
00:10:40,240 --> 00:10:41,868
Allora, cosa sei?
accusandolo di?

275
00:10:41,941 --> 00:10:43,341
Beh, non è ovvio?

276
00:10:43,409 --> 00:10:45,002
Ha trovato qualcuno
altrimenti farlo, no?

277
00:10:45,078 --> 00:10:47,104
Ma non hai prove concrete?

278
00:10:47,180 --> 00:10:48,540
Quanto sangue
hai bisogno di prove?!

279
00:10:48,581 --> 00:10:50,174
Fisher ha ucciso quelle persone,

280
00:10:50,250 --> 00:10:52,617
e sta ricevendo
via da allora.

281
00:10:55,855 --> 00:10:58,017
Fisher e Milburn
erano rivali in affari.

282
00:10:58,091 --> 00:11:00,492
E' solo un confronto gergale.
La parola di Collier contro quella di Fisher.

283
00:11:00,560 --> 00:11:02,859
Ex-squadra con rancore
contro Mr. Moneybags.

284
00:11:02,929 --> 00:11:04,049
- Sì.
- Governatore?

285
00:11:04,097 --> 00:11:06,965
Si dice che Fisher l'avesse fatto
ho cercato di acquistare

286
00:11:07,033 --> 00:11:08,865
Il casinò di Milburn
impero per anni

287
00:11:08,935 --> 00:11:10,233
ma continuavo a essere respinto.

288
00:11:10,303 --> 00:11:12,568
- Allora di chi è il proprietario adesso?
- Pescatore.

289
00:11:12,639 --> 00:11:14,198
Ha comprato un
partecipazione di maggioranza

290
00:11:14,274 --> 00:11:16,505
tre mesi dopo la morte di Milburn.

291
00:11:16,576 --> 00:11:17,576
Ma non è niente.

292
00:11:17,610 --> 00:11:20,546
Indovina chi possiede Neville's
cantiere navale dopo il fallimento?

293
00:11:20,613 --> 00:11:22,775
- Pescatore.
- Non ha mosche addosso, vero?

294
00:11:22,849 --> 00:11:24,078
Quindi, in un modo o nell'altro,

295
00:11:24,150 --> 00:11:26,085
Fisher ha fatto fortuna
da quell'incidente.

296
00:11:26,152 --> 00:11:27,347
Non significa che sia stato lui a causarlo.

297
00:11:27,420 --> 00:11:29,252
Sì, e il
il papa non è cattolico.

298
00:11:29,322 --> 00:11:31,257
Ne vale ancora la pena
chiamando Fisher.

299
00:11:31,324 --> 00:11:35,056
Se non altro, è molto
buono per un gin tonic decente.

300
00:11:35,895 --> 00:11:37,039
Oh, ciao. Hai fatto shopping?

301
00:11:37,063 --> 00:11:40,932
Stai scherzando.
C'è una recessione in corso.

302
00:11:41,000 --> 00:11:44,937
Questo è tutto quello
rimane della prima indagine.

303
00:11:45,004 --> 00:11:46,563
Qualunque cosa? È tutto?

304
00:11:46,639 --> 00:11:48,904
C'era un inventario di
quello che tutti indossavano

305
00:11:48,975 --> 00:11:50,534
il giorno dell'incidente.

306
00:11:50,610 --> 00:11:53,102
Quelli di Milburn lo erano
tutto in abiti casual.

307
00:11:53,179 --> 00:11:54,647
Polo e simili.

308
00:11:54,714 --> 00:11:58,742
Patrick Nash indossava un blu
giacca con collo aperto.

309
00:11:58,818 --> 00:12:01,447
E Neville e la sua squadra
mano erano entrambi in tuta.

310
00:12:01,521 --> 00:12:03,888
E chi ha detto il
il sistema di classe era morto?

311
00:12:03,957 --> 00:12:06,222
Ma nessuno sembra
aver posseduto questa cravatta.

312
00:12:06,292 --> 00:12:09,820
Milburn avrebbe potuto tenerlo
a bordo per occasioni formali.

313
00:12:09,896 --> 00:12:11,774
Ebbene, ha detto la sua vedova
non l'aveva mai visto prima.

314
00:12:11,798 --> 00:12:13,309
Forse era giusto
galleggiare nel fiume?

315
00:12:13,333 --> 00:12:15,165
È stato recuperato
dalla barca affondata.

316
00:12:15,235 --> 00:12:16,555
Va bene, prendi un
chiacchierare con Dudley

317
00:12:16,603 --> 00:12:18,180
e vedi se ce n'è
significato nautico.

318
00:12:18,204 --> 00:12:21,003
Perché non vado a trovare Leanne
padre, vedi cosa ha da dire?

319
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
- Va bene.
- Esco a fumarmi una sigaretta.

320
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
No, non lo sei.

321
00:12:25,245 --> 00:12:27,305
Va bene. Grazie
molto. Saluti.

322
00:12:29,749 --> 00:12:31,115
Investigatore
Il sovrintendente Pullman.

323
00:12:31,184 --> 00:12:31,947
Questo è Gerry Standing.

324
00:12:32,018 --> 00:12:33,850
Abbiamo incontrato l'altro
giornata al porto turistico.

325
00:12:33,920 --> 00:12:35,183
La figlia del rimorchiatore.

326
00:12:35,255 --> 00:12:36,746
Mi dispiace per il tuo
giacca dell'amico.

327
00:12:36,823 --> 00:12:39,918
Penso che lo supererà.
Grazie per averci dedicato il tuo tempo.

328
00:12:39,993 --> 00:12:42,588
Grazie per avermi trascinato
lontano dai maledetti architetti.

329
00:12:42,662 --> 00:12:45,029
Quindi hai intenzione di cambiare
il paesaggio, vero?

330
00:12:45,098 --> 00:12:47,033
Tutto questo funzionava
al porto quando ero bambino.

331
00:12:47,100 --> 00:12:48,677
Navi mercantili da
ogni angolo del mondo.

332
00:12:48,701 --> 00:12:50,533
- L'ho adorato.
- Sei di queste parti?

333
00:12:50,603 --> 00:12:52,128
Circa 1.200 metri da quella parte.

334
00:12:52,205 --> 00:12:54,106
Avevamo una schifezza,
ma siamo stati onesti.

335
00:12:55,008 --> 00:12:57,409
Allora, Grant Milburn.

336
00:12:58,711 --> 00:13:00,422
Non pensavo che lo fossi
cercando di acquistare fuori programma.

337
00:13:00,446 --> 00:13:02,847
Stiamo riesaminando
le circostanze

338
00:13:02,915 --> 00:13:04,816
circostante Grant
La morte di Milburn, sì.

339
00:13:04,884 --> 00:13:07,581
Un lungo modo per dire che pensi
La signorina Sweeting ha qualcosa.

340
00:13:07,654 --> 00:13:09,816
Bene, tu e
Milburn erano rivali.

341
00:13:09,889 --> 00:13:11,050
Nessun segreto in questo.

342
00:13:11,124 --> 00:13:12,534
Abbiamo parlato con qualcuno che sostiene

343
00:13:12,558 --> 00:13:15,289
che volevi
"sistemare Milburn."

344
00:13:16,596 --> 00:13:19,361
Un modo di dire che non ricordo
lo uso da quando avevo circa 10 anni.

345
00:13:19,432 --> 00:13:22,231
Questo sarebbe Dean
Collier, suppongo?

346
00:13:22,302 --> 00:13:23,133
Conosci Collier?

347
00:13:23,202 --> 00:13:25,228
Penso che sia eccessivo
il significato della parola.

348
00:13:25,305 --> 00:13:26,671
Allora perché ha detto Collier

349
00:13:26,739 --> 00:13:29,231
che hai provato ad assumere
lui per uccidere Milburn?

350
00:13:29,309 --> 00:13:31,801
Perché non lo pagherei
quando ha cercato di ricattarmi.

351
00:13:31,878 --> 00:13:33,107
Ricatto?

352
00:13:33,179 --> 00:13:34,977
Non hai mai fatto rapporto
quello alla polizia.

353
00:13:35,048 --> 00:13:37,092
Mi avevano detto che Collier l'aveva fatto
stato espulso dall'esercito per invalidità.

354
00:13:37,116 --> 00:13:38,482
Stress post-traumatico.

355
00:13:38,551 --> 00:13:40,486
Non sono del settore
di cercare di rovinare qualcuno

356
00:13:40,553 --> 00:13:41,714
che è già rovinato.

357
00:13:41,788 --> 00:13:43,065
Soprattutto combattere
per il suo paese.

358
00:13:43,089 --> 00:13:46,423
Quando Milburn è morto, tu
ha preso il controllo del suo casinò.

359
00:13:46,492 --> 00:13:49,485
Quando Sweeting fu rovinato,
hai comprato il suo cantiere navale.

360
00:13:49,562 --> 00:13:51,997
Avrei potuto pagare molto meno
per quel cantiere, ma non l'ho fatto.

361
00:13:52,065 --> 00:13:53,658
Gli ho dato il prezzo di mercato.

362
00:13:53,733 --> 00:13:55,463
Solo Leanne la pensa diversamente.

363
00:13:55,535 --> 00:13:56,969
Signor Fisher.

364
00:13:57,036 --> 00:13:58,561
Mi dispiace. Devo andare.

365
00:13:58,638 --> 00:14:00,402
Porta a Bob i miei saluti.

366
00:14:05,411 --> 00:14:06,879
Bob?

367
00:14:06,946 --> 00:14:09,575
Preferivo "Strickers".

368
00:14:11,651 --> 00:14:13,210
Papà?

369
00:14:14,220 --> 00:14:15,950
Papà?

370
00:14:16,022 --> 00:14:17,752
Sarà quaggiù.

371
00:14:35,508 --> 00:14:37,136
Papà?

372
00:14:37,210 --> 00:14:38,906
Papà.

373
00:14:42,548 --> 00:14:44,426
Questo è l'uomo a cui l'ho detto
hai parlato con la polizia.

374
00:14:44,450 --> 00:14:48,046
Jack Halford. Irrisolto
Crimini e squadra di casi aperti.

375
00:14:49,655 --> 00:14:52,250
Quella del signor Halford
cercando di aiutare, papà.

376
00:14:52,325 --> 00:14:54,851
Vuole parlarti
su quello che è successo.

377
00:14:55,862 --> 00:14:57,490
Signor Sweeting,
che io ti aiuti,

378
00:14:57,563 --> 00:14:59,308
dovrai farlo
parlami ad un certo punto.

379
00:14:59,332 --> 00:15:02,268
- Sei in ritardo di otto anni.
- Meglio tardi che mai.

380
00:15:02,335 --> 00:15:05,396
Mia figlia ti ha guidato
qui per una commissione stupida.

381
00:15:05,471 --> 00:15:06,769
- Papà.
- Chi è lo stupido?

382
00:15:06,839 --> 00:15:09,866
Morirono cinque persone.

383
00:15:09,942 --> 00:15:12,309
Uno di loro è un ragazzo
era come un figlio per me.

384
00:15:12,378 --> 00:15:15,871
E niente Leanne o te
o qualsiasi altro bastardo può farlo

385
00:15:15,948 --> 00:15:17,541
riporterà indietro quel ragazzo.

386
00:15:17,617 --> 00:15:19,745
Quindi fammi un favore e vai a casa.

387
00:15:28,828 --> 00:15:30,592
È sempre così?

388
00:15:30,663 --> 00:15:31,926
Mi dispiace.

389
00:15:31,998 --> 00:15:35,025
- Prende farmaci?
- Antidepressivi.

390
00:15:35,101 --> 00:15:37,366
Ma non sempre li prende.

391
00:15:37,437 --> 00:15:39,633
Ha detto che Luke era come un figlio.

392
00:15:39,705 --> 00:15:41,503
Penso di averlo lasciato fare
essere una ragazza.

393
00:15:41,574 --> 00:15:44,066
Oh, ne dubito fortemente.

394
00:15:44,143 --> 00:15:46,339
Il dolore può influenzare le persone.

395
00:15:46,412 --> 00:15:49,905
Oh, no, voglio dire, lo sentiva
non avevo nessuno a cui trasmettere tutto...

396
00:15:49,982 --> 00:15:53,419
Abilità nel rimorchiatore,
tradizioni fluviali.

397
00:15:53,486 --> 00:15:55,114
Poi ha trovato Luke.

398
00:15:55,188 --> 00:15:57,214
Deve essere stato molto duro con te.

399
00:15:57,290 --> 00:15:58,918
Sì.

400
00:15:58,991 --> 00:16:00,926
Ma semplicemente non se lo perdonerà.

401
00:16:00,993 --> 00:16:03,986
Perche' la luce e' accesa
il rimorchiatore si è rotto.

402
00:16:04,063 --> 00:16:06,828
Ma non era colpa sua
Luke e quelle persone sono morte.

403
00:16:06,899 --> 00:16:10,666
È un brav'uomo.
Fisher è un bugiardo.

404
00:16:19,846 --> 00:16:22,338
Era una cosa carina una volta.

405
00:16:22,415 --> 00:16:24,247
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po'...

406
00:16:24,317 --> 00:16:25,649
TLC.

407
00:16:25,718 --> 00:16:28,187
Sì, esatto. Lo faresti
formare una bella coppia.

408
00:16:28,254 --> 00:16:30,849
Non penso a me
la moglie approverebbe.

409
00:16:30,923 --> 00:16:31,788
Tipo geloso?

410
00:16:31,858 --> 00:16:34,726
Preferisce le cose
più sul lato asciutto.

411
00:16:34,794 --> 00:16:35,727
Ah.

412
00:16:35,795 --> 00:16:37,696
Beh, potresti sempre
rendila un'impresa solista.

413
00:16:37,763 --> 00:16:39,698
L'uomo e la barca sono bucati
contro gli elementi.

414
00:16:39,765 --> 00:16:41,097
Sir Francis Chichester.

415
00:16:41,167 --> 00:16:43,568
<i>Falena zingara IV.</i>

416
00:16:43,636 --> 00:16:44,968
Assolutamente.

417
00:16:45,037 --> 00:16:47,597
Bene, se decidi che vuoi
lei, sai dove trovarmi.

418
00:16:47,673 --> 00:16:51,201
Conosci quello yacht a motore
là vicino alle porte della chiusa?

419
00:16:51,277 --> 00:16:54,679
È simile a Grant
La barca di Milburn, vero?

420
00:16:54,747 --> 00:16:56,841
Beh, è ​​un modello più recente.

421
00:16:56,916 --> 00:16:58,680
Ma essenzialmente,
sì. Più o meno.

422
00:16:58,751 --> 00:17:01,585
Solo che stiamo riaprendo
l'indagine

423
00:17:01,654 --> 00:17:05,284
nell'incidente, e c'è
non è rimasto molto dell'originale.

424
00:17:05,358 --> 00:17:07,691
C'è qualche possibilità di dare una rapida occhiata?

425
00:17:07,760 --> 00:17:11,128
Sì, perché no?

426
00:17:12,865 --> 00:17:14,094
OH!

427
00:17:22,441 --> 00:17:24,103
Ti porto qui.

428
00:17:30,683 --> 00:17:32,549
Oh!

429
00:17:32,618 --> 00:17:34,951
- Posso io?
- Sì, per favore.

430
00:17:36,422 --> 00:17:37,947
Attenzione a non avviarla.

431
00:17:38,024 --> 00:17:40,464
Una spinta a quelle manette,
e sarai a metà strada verso Calais.

432
00:17:42,395 --> 00:17:44,694
Fantastico.

433
00:17:44,764 --> 00:17:48,565
E Milburn è finita
su solo matchwood?

434
00:17:48,634 --> 00:17:50,626
Terribile.

435
00:17:50,703 --> 00:17:52,365
Deve essere così
stato molto sconvolgente

436
00:17:52,438 --> 00:17:53,599
per le persone del club.

437
00:17:53,673 --> 00:17:54,953
Non lo conoscevo così bene,

438
00:17:55,007 --> 00:17:57,135
ma era piuttosto popolare
con molti membri.

439
00:17:57,209 --> 00:17:58,700
Ed è giusto in parte
di loro hanno affermato

440
00:17:58,778 --> 00:18:00,576
Sweeting li aveva intimiditi?

441
00:18:00,646 --> 00:18:02,842
Oh, sì. L'uomo era una minaccia.

442
00:18:02,915 --> 00:18:06,647
Avrebbe virato dritto
per dimostrare una cosa.

443
00:18:06,719 --> 00:18:07,812
A che punto?

444
00:18:07,887 --> 00:18:09,150
Beh, perché lui e la sua famiglia

445
00:18:09,221 --> 00:18:11,247
aveva funzionato il
fiume da generazioni,

446
00:18:11,324 --> 00:18:12,485
pensava di possederlo.

447
00:18:12,558 --> 00:18:14,049
Dio non voglia qualsiasi imbarcazione da diporto

448
00:18:14,126 --> 00:18:15,890
dovrebbe entrare nel
modo della sua vasca da lavoro.

449
00:18:15,962 --> 00:18:19,228
Oh, so cosa
volevo chiederti.

450
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
Sai di cosa si tratta?

451
00:18:22,001 --> 00:18:23,333
SÌ. È un pareggio.

452
00:18:24,570 --> 00:18:26,402
Ma che tipo di cravatta?

453
00:18:26,472 --> 00:18:27,770
Seta?

454
00:18:27,840 --> 00:18:29,001
No, no.

455
00:18:29,075 --> 00:18:32,239
Guarda. La cresta. Il motto.

456
00:18:32,311 --> 00:18:34,007
Significa qualcosa?

457
00:18:34,080 --> 00:18:35,708
Qualcosa di nautico?

458
00:18:35,781 --> 00:18:37,716
Lo fa?

459
00:18:39,852 --> 00:18:41,013
Grazie per il tuo tempo.

460
00:18:41,087 --> 00:18:43,056
Affatto. Affatto.

461
00:18:56,836 --> 00:19:00,932
Sai dove sono?
può trovare Justin Milburn?

462
00:19:02,842 --> 00:19:05,073
Immagino che tu non sia qui
per la riunione di gara?

463
00:19:06,646 --> 00:19:08,410
Beh, sono a
un gruppetto allegro.

464
00:19:09,482 --> 00:19:11,144
L'idea è se
i cavalieri locali

465
00:19:11,217 --> 00:19:12,583
stanno provando le loro emozioni qui,

466
00:19:12,652 --> 00:19:14,062
non stanno uccidendo
chiunque là fuori.

467
00:19:14,086 --> 00:19:15,247
Molto encomiabile.

468
00:19:15,321 --> 00:19:16,665
Beh, spero che tu
coscienza sociale

469
00:19:16,689 --> 00:19:18,555
significa che tu
non mi dispiacerà aiutarmi.

470
00:19:18,624 --> 00:19:20,786
Fare?

471
00:19:20,860 --> 00:19:24,729
Riesamina cosa è successo
tuo padre e gli altri che sono morti.

472
00:19:25,965 --> 00:19:28,366
Lo prenderò come un sì.

473
00:19:28,434 --> 00:19:30,232
Dimmi, prima dell'incidente,

474
00:19:30,302 --> 00:19:33,397
c'era qualcuno che poteva farlo?
hai minacciato tuo padre?

475
00:19:34,707 --> 00:19:36,005
Cosa c'è di così divertente?

476
00:19:36,075 --> 00:19:38,840
Voglio dire, potresti minacciare
mio padre, ma te ne pentiresti.

477
00:19:38,911 --> 00:19:40,846
Perché? Era violento?

478
00:19:40,913 --> 00:19:43,974
Sapeva gestire se stesso.
Ma non ne aveva bisogno.

479
00:19:44,050 --> 00:19:45,382
Voglio dire, guarda,
Ho detto tutto questo.

480
00:19:45,451 --> 00:19:46,749
Otto anni fa.

481
00:19:46,819 --> 00:19:49,118
C'era qualcuno che poteva farlo?
gli hai serbato rancore?

482
00:19:49,188 --> 00:19:51,453
Abbastanza, diciamo, da volere
sabotare la sua barca?

483
00:19:51,524 --> 00:19:52,548
Lo stavo guidando.

484
00:19:52,625 --> 00:19:54,202
L'avrei notato se fosse lì
c'era qualcosa che non andava.

485
00:19:54,226 --> 00:19:55,819
Hai detto che lo eri
viaggiando lentamente

486
00:19:55,895 --> 00:19:57,124
quando risalisti il fiume.

487
00:19:57,196 --> 00:19:58,960
Allora come mai non c'era tempo?

488
00:19:59,031 --> 00:20:00,932
per sterzare
quando hai visto il rimorchiatore?

489
00:20:01,000 --> 00:20:02,024
C'era una fitta nebbia.

490
00:20:02,101 --> 00:20:05,094
Il rimorchiatore è uscito
da nessuna parte, dritto verso di noi.

491
00:20:05,171 --> 00:20:07,037
avevo 17 anni

492
00:20:07,106 --> 00:20:08,472
Forse, ehm...

493
00:20:08,541 --> 00:20:09,873
Forse qualcuno
con più esperienza

494
00:20:09,942 --> 00:20:10,875
avrebbe potuto evitarlo.

495
00:20:10,943 --> 00:20:12,587
Dio sa che vorrei che non fosse così
ero io al volante.

496
00:20:12,611 --> 00:20:16,412
Puoi dirmi cosa?
esattamente lo hai fatto?

497
00:20:16,482 --> 00:20:17,973
Panico.

498
00:20:18,050 --> 00:20:21,214
Ho iniziato a gridare al
rimorchiatore, tutti a bordo.

499
00:20:21,287 --> 00:20:23,347
Era troppo tardi.

500
00:20:23,422 --> 00:20:25,084
La prossima cosa che so,
sono nell'acqua

501
00:20:25,157 --> 00:20:27,422
afferrando
un giubbotto di salvataggio e...

502
00:20:28,594 --> 00:20:32,031
I due est europei
ragazze... Anna e Branka.

503
00:20:32,098 --> 00:20:34,499
Di chi era l'idea di portare?
loro insieme? Di tuo padre?

504
00:20:34,567 --> 00:20:36,263
- Non è stato così.
- Tipo cosa?

505
00:20:36,335 --> 00:20:39,134
Erano semplicemente...
amici dal lavoro di papà.

506
00:20:39,205 --> 00:20:41,765
Erano... carini.

507
00:20:44,477 --> 00:20:46,605
Lo capisco
dopo l'incidente

508
00:20:46,679 --> 00:20:47,756
hai smesso di vivere a casa.

509
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Perché?

510
00:20:50,783 --> 00:20:52,775
Non potevo guardare mio
madre negli occhi.

511
00:20:52,852 --> 00:20:55,185
Pensi che abbia incolpato lei
tu per l'incidente?

512
00:20:55,254 --> 00:20:58,190
Non l'ha mai detto, ma...

513
00:20:58,257 --> 00:21:00,089
Non vedo molto
di lei in questi giorni.

514
00:21:00,159 --> 00:21:02,219
Penseresti ad una tragedia del genere

515
00:21:02,294 --> 00:21:04,525
porterebbe la mamma
e figlio più vicini,

516
00:21:04,597 --> 00:21:06,930
non separarli.

517
00:21:06,999 --> 00:21:10,163
Eppure, lo suppongo
dipende dalla famiglia.

518
00:21:10,236 --> 00:21:12,102
Allora, com'è andata con Fisher?

519
00:21:13,105 --> 00:21:16,269
Lo sostiene Collier
ha provato a ricattarlo.

520
00:21:16,342 --> 00:21:21,246
Sai, Jack, Dean potrebbe
dirò a Leanne un sacco di bugie.

521
00:21:21,313 --> 00:21:24,078
Fisher dice che Collier
è stato invalidato dall'esercito

522
00:21:24,150 --> 00:21:25,584
con stress post-traumatico.

523
00:21:25,651 --> 00:21:27,176
Ho controllato. Ha ragione.

524
00:21:27,253 --> 00:21:29,222
E allora?

525
00:21:29,288 --> 00:21:32,281
Collier è un fantasista?

526
00:21:34,660 --> 00:21:36,686
- Dove sei stato?
- Giù in biblioteca.

527
00:21:36,762 --> 00:21:38,355
Cor, sai come fare
per vivere, vero?

528
00:21:38,430 --> 00:21:39,625
Ricordi quella cravatta?

529
00:21:39,698 --> 00:21:42,099
Quello con il
motto sullo stemma?

530
00:21:42,168 --> 00:21:44,660
"Concordia salus et veritate."

531
00:21:44,737 --> 00:21:45,864
È latino.

532
00:21:45,938 --> 00:21:48,874
Niente merda, Sherlock.
Cosa significa?

533
00:21:48,941 --> 00:21:51,706
Ebbene, secondo il
dizionario inglese-latino,

534
00:21:51,777 --> 00:21:54,770
qualcosa come "salvezza".
attraverso l'armonia."

535
00:21:54,847 --> 00:21:56,975
Sembra un
pubblicità per lo shampoo.

536
00:21:57,049 --> 00:21:58,813
O i nazisti.

537
00:21:58,884 --> 00:22:00,352
O addirittura un coro.

538
00:22:00,419 --> 00:22:02,752
- Sì, pensavo al coro.
- Allora di chi è il motto?

539
00:22:04,223 --> 00:22:05,851
Non ne ho assolutamente idea.

540
00:22:23,142 --> 00:22:25,509
Bene, questo ne uccide due
uccelli con una fava.

541
00:22:25,578 --> 00:22:26,807
Chi è, Dean?

542
00:22:29,648 --> 00:22:31,116
Attento. Lo farai
prendi la tua morte.

543
00:22:31,183 --> 00:22:34,551
Quindi l'amore è il giovane sogno, eh?

544
00:22:34,620 --> 00:22:36,350
E quando erano esattamente
menzionerai

545
00:22:36,422 --> 00:22:37,651
che eri un oggetto?

546
00:22:37,723 --> 00:22:40,318
Oppure soffrite entrambi?
dalla perdita di memoria selettiva?

547
00:22:40,392 --> 00:22:41,325
Cosa dovrebbe significare?

548
00:22:41,393 --> 00:22:43,055
Significa te
ho accuratamente dimenticato di dirlo

549
00:22:43,128 --> 00:22:45,620
che hai lasciato il
esercito con disturbo da stress post-traumatico.

550
00:22:45,698 --> 00:22:46,858
Questo non cambia nulla.

551
00:22:46,899 --> 00:22:49,232
A occhio e croce, direi tu
non erano la mente del gruppo.

552
00:22:49,301 --> 00:22:51,270
Non lo avevamo pianificato.

553
00:22:51,337 --> 00:22:53,203
Ci siamo conosciuti
altro. È semplicemente successo.

554
00:22:53,272 --> 00:22:54,296
Giusto.

555
00:22:54,373 --> 00:22:56,672
Ok, allora quanto hai fatto?
pagarlo per quello che ci ha detto?

556
00:22:56,742 --> 00:22:58,301
Come puoi dirlo?

557
00:22:58,377 --> 00:22:59,970
Anni di esperienza.

558
00:23:00,045 --> 00:23:02,605
Oppure hai semplicemente fatto tutto tu
alzarsi per portarla a letto?

559
00:23:02,681 --> 00:23:03,614
Penso che faresti meglio ad andartene.

560
00:23:03,682 --> 00:23:05,742
Lawrence Fisher dice
hai provato a ricattarlo.

561
00:23:05,818 --> 00:23:07,616
- E' un bugiardo.
- Direbbe qualsiasi cosa.

562
00:23:07,686 --> 00:23:10,679
E tuo padre ha detto che lo sei
portandomi a fare una commissione stupida.

563
00:23:10,756 --> 00:23:12,384
Il vecchio vecchio si sente dispiaciuto per te,

564
00:23:12,458 --> 00:23:14,222
quindi lo conduci tu
lungo il vialetto del giardino.

565
00:23:14,293 --> 00:23:16,228
- E' tutto?
- No, lo giuro.

566
00:23:16,295 --> 00:23:18,264
Tutto quello che ho detto è vero.

567
00:23:18,330 --> 00:23:21,027
Dubito che tu lo sappia
il significato della parola.

568
00:23:21,100 --> 00:23:22,864
Ma nel caso mi sbagliassi,

569
00:23:22,935 --> 00:23:26,064
Suggerisco che tu e
Romeo qui trova qualche prova.

570
00:23:26,138 --> 00:23:30,166
Perché se non lo fai,
questo caso è morto.

571
00:23:46,692 --> 00:23:48,058
Carole Milburn?

572
00:23:50,062 --> 00:23:51,257
Sì?

573
00:23:54,900 --> 00:23:56,459
Un posto carino?

574
00:23:57,770 --> 00:23:59,068
La tua borsa.

575
00:24:00,306 --> 00:24:02,070
OH! No, solo la palestra.

576
00:24:02,141 --> 00:24:04,576
Faccio un corso di Pilates
al centro ricreativo.

577
00:24:04,643 --> 00:24:06,612
Quanto tempo è passato da allora?
ti sei trasferito qui?

578
00:24:06,679 --> 00:24:08,011
Subito dopo l'incidente.

579
00:24:08,080 --> 00:24:12,347
Io e Grant vivevamo lì
quella casa da quasi 15 anni.

580
00:24:13,218 --> 00:24:16,017
Non sembrava
proprio senza di lui.

581
00:24:16,088 --> 00:24:19,388
Justin ha detto che non vedi
molto l'uno dell'altro.

582
00:24:19,458 --> 00:24:21,689
Non a causa mia.

583
00:24:21,760 --> 00:24:24,355
Ho provato a restare in contatto,
ma non lo avrebbe voluto.

584
00:24:24,430 --> 00:24:26,763
Pensa che sia colpa mia
lui per quello che è successo.

585
00:24:27,766 --> 00:24:29,928
Gli ho detto che non l'ho mai fatto.

586
00:24:30,002 --> 00:24:31,868
Ma niente di quello che dico
fa alcuna differenza.

587
00:24:31,937 --> 00:24:36,466
Hanno fatto tutto
insieme, lui e Grant.

588
00:24:36,542 --> 00:24:38,010
Non l'ha mai superato.

589
00:24:38,077 --> 00:24:40,945
Tuo marito ti ha mai menzionato?
qualcuno chiamato Lawrence Fisher?

590
00:24:41,013 --> 00:24:43,744
Grant non parlava mai
affari. Non con me.

591
00:24:43,816 --> 00:24:45,648
Era un po' vecchio stile.

592
00:24:45,718 --> 00:24:47,778
Donne e lavoro, sai?

593
00:24:47,853 --> 00:24:50,448
Ne sei mai stato a conoscenza?
qualcuno minaccia tuo marito?

594
00:24:50,522 --> 00:24:52,855
Neville Sweeting guidava
il suo strattone direttamente attraverso di lui.

595
00:24:52,925 --> 00:24:55,156
Penso che sia carino
minaccioso, vero?

596
00:24:56,695 --> 00:24:57,788
Cosa puoi dirci?

597
00:24:57,863 --> 00:24:59,695
le due croupier
che erano a bordo?

598
00:24:59,765 --> 00:25:02,428
Questo era di più
a beneficio di Justin.

599
00:25:02,501 --> 00:25:05,027
- Aveva una cotta per uno di loro.
- Non hai approvato?

600
00:25:08,173 --> 00:25:10,301
Grant pensava che fosse...

601
00:25:10,376 --> 00:25:13,403
Beh, probabilmente l'ho pensato
ne farebbe un uomo.

602
00:25:13,479 --> 00:25:15,812
Tutti quelli infuriati
ormoni, sai?

603
00:25:15,881 --> 00:25:18,976
Patrick Nash. Era lui
un caro amico di famiglia?

604
00:25:19,051 --> 00:25:22,021
Beh, sì, più o meno. Noi
erano a scuola insieme.

605
00:25:22,087 --> 00:25:24,750
Lui e Grant erano così.

606
00:25:24,823 --> 00:25:27,054
Non ho mai avuto un
guarda dentro, a dire il vero.

607
00:25:27,126 --> 00:25:29,994
Ehm, scusami. Maggio
Uso il tuo bagno, per favore?

608
00:25:30,062 --> 00:25:32,190
- Proprio davanti alla porta.
- Grazie.

609
00:25:34,066 --> 00:25:37,264
Stavo per chiedere se potevo
prendi in prestito una foto di tuo marito,

610
00:25:37,336 --> 00:25:38,360
ma non riesco a vederne nessuno.

611
00:25:38,437 --> 00:25:41,066
Non potevo sopportarlo
averli in casa.

612
00:25:41,140 --> 00:25:42,665
Non posso ancora.

613
00:25:42,741 --> 00:25:45,802
Alcune persone pensano che io
dovrebbe aver finito ormai.

614
00:25:47,880 --> 00:25:48,973
Ma proprio non posso.

615
00:26:00,993 --> 00:26:02,188
Vive da sola.

616
00:26:02,261 --> 00:26:04,389
Alcune delle camere lo sono
destinato a essere mezzo vuoto.

617
00:26:04,463 --> 00:26:06,955
Ma entrambe le camere da letto erano uguali.

618
00:26:07,032 --> 00:26:08,660
In più, se Milburn fosse così ricca,

619
00:26:08,734 --> 00:26:11,203
come mai vive la sua vedova?
in un posticino angusto come quello?

620
00:26:11,270 --> 00:26:12,499
Forse ha investito tutto.

621
00:26:12,571 --> 00:26:14,301
Sì. Non negli arredi morbidi.

622
00:26:14,373 --> 00:26:15,739
Ehi.

623
00:26:15,808 --> 00:26:16,808
ti sto dicendo che

624
00:26:16,875 --> 00:26:19,367
sembrava più un posto
che era in vendita o in affitto

625
00:26:19,445 --> 00:26:22,005
piuttosto che dove
qualcuno vive davvero.

626
00:26:37,463 --> 00:26:38,931
Concordia...

627
00:26:38,997 --> 00:26:41,296
Armonia. Armonia.

628
00:26:41,366 --> 00:26:42,800
Qualche gioia?

629
00:26:42,868 --> 00:26:46,066
Di chi è stata l'idea?
mettere motti in latino?

630
00:26:46,138 --> 00:26:49,074
Voglio dire, qual è il punto
usando una maledetta lingua morta?

631
00:26:49,141 --> 00:26:50,939
Ho cercato il
definizione di questa cosa,

632
00:26:51,009 --> 00:26:54,946
e tutto quello che ottengo è "Salvezza
attraverso l'armonia."

633
00:26:55,013 --> 00:26:56,982
Voglio dire, è ridicolo.
Non ha senso.

634
00:26:57,049 --> 00:26:59,041
Ebbene, "concordia" no
significa semplicemente "armonia".

635
00:26:59,118 --> 00:27:00,814
È come alcuni sostantivi latini

636
00:27:00,886 --> 00:27:02,752
può averne diversi
significati varianti

637
00:27:02,821 --> 00:27:03,898
dipendente dal suo contesto.

638
00:27:03,922 --> 00:27:07,757
Tipo "unione" o...
"lavorare insieme."

639
00:27:13,565 --> 00:27:15,693
O si. "Salvezza
attraverso l'unione."

640
00:27:15,767 --> 00:27:17,497
"La versione anglicizzata

641
00:27:17,569 --> 00:27:21,768
del motto latino
«Concordia salus et veritate»,

642
00:27:21,840 --> 00:27:25,277
commemorando il
gemellaggio di Sch... Schlöden..."

643
00:27:25,344 --> 00:27:26,277
Schlödenburg.

644
00:27:26,345 --> 00:27:31,249
"Schlödenburg e
Elmfield, aprile 1994."

645
00:27:31,316 --> 00:27:32,750
Eh.

646
00:27:40,192 --> 00:27:41,922
Ti sbagli su Dean.

647
00:27:41,994 --> 00:27:43,053
Lo sono?

648
00:27:43,128 --> 00:27:46,758
E' l'unico che lo sia mai stato
ha difeso me o mio padre.

649
00:27:46,832 --> 00:27:48,300
E lo amo per questo.

650
00:27:48,367 --> 00:27:52,031
Quando Dean arriva, dà
qualcosa in cui credere di nuovo.

651
00:27:52,104 --> 00:27:54,938
E non lo permetterò
portalo via.

652
00:27:55,007 --> 00:28:01,140
Ogni giorno mi sveglio preoccupato
Lo leggerò sul giornale

653
00:28:01,213 --> 00:28:03,739
che mio padre si è ucciso.

654
00:28:03,815 --> 00:28:05,909
Per favore.

655
00:28:06,818 --> 00:28:09,583
Non era colpa sua.

656
00:28:23,435 --> 00:28:24,494
Come sei arrivato qui?

657
00:28:24,570 --> 00:28:26,732
Ho spostato un paio di mop.

658
00:28:28,607 --> 00:28:32,374
Per quanto tempo?
mantenere questo voto di silenzio?

659
00:28:33,879 --> 00:28:37,577
Non sei la prima persona a farlo
perdere qualcuno che ami, sai?

660
00:28:37,649 --> 00:28:39,083
Ma almeno tu
dovrebbe riconoscere

661
00:28:39,151 --> 00:28:40,449
qualcuno che ti ama ancora <i>ti.</i>

662
00:28:43,422 --> 00:28:46,256
Accidenti, pensavo che <i>io</i> fossi bravo
a dispiacermi per me stesso.

663
00:28:46,325 --> 00:28:48,794
Ma tu sei la medaglia d'oro.

664
00:28:50,395 --> 00:28:52,091
Leanne dice che incolpi te stesso,

665
00:28:52,164 --> 00:28:54,326
ecco perché tu
non voglio parlare.

666
00:28:54,399 --> 00:28:56,527
Ma sto cominciando a farlo
pensi di non voler parlare

667
00:28:56,602 --> 00:28:59,731
perché sai che era tuo
colpa e che avevano ragione.

668
00:29:00,505 --> 00:29:03,737
Sei entrato da Milburn
barca deliberatamente.

669
00:29:03,809 --> 00:29:05,869
Stava andando troppo veloce.

670
00:29:06,778 --> 00:29:09,748
Justin Milburn giura
andava lentamente.

671
00:29:09,815 --> 00:29:11,909
E' un bugiardo.

672
00:29:11,984 --> 00:29:13,612
Va bene, la luce sul mio rimorchiatore

673
00:29:13,685 --> 00:29:15,244
potrebbe non essere stato
funzionando troppo bene.

674
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
Potrebbero aver visto
io un po' prima, ma...

675
00:29:17,923 --> 00:29:22,019
La verità è che mi è venuto addosso.

676
00:29:31,670 --> 00:29:35,664
Questo è stato fatto
poco prima dello schianto.

677
00:29:35,741 --> 00:29:36,674
Questo è Luca?

678
00:29:36,742 --> 00:29:39,302
Sì. Aveva 15 anni.

679
00:29:39,378 --> 00:29:42,371
Avrebbe compiuto 24 anni il mese prossimo.

680
00:29:42,447 --> 00:29:47,715
Amava i suoi rimorchiatori, ma il
<i>Sydney G</i> era il suo preferito.

681
00:29:47,786 --> 00:29:49,721
Sai, quando lei
stava trasportando un carico pesante,

682
00:29:49,788 --> 00:29:51,484
mentiva
veramente basso nell'acqua,

683
00:29:51,556 --> 00:29:55,288
e amava essere
nella parte anteriore a prua.

684
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
E sua madre lo era
sempre preoccupato per lui,

685
00:29:57,195 --> 00:29:59,391
ma glielo dicevo
di questo mi assicurerei

686
00:29:59,464 --> 00:30:01,365
non gli è mai successo alcun male.

687
00:30:03,902 --> 00:30:07,498
Adesso non posso nemmeno portare
me stesso per andare a visitare la sua tomba.

688
00:30:07,572 --> 00:30:10,064
Quindi la barca di Milburn
ti ha investito <i></i>

689
00:30:10,142 --> 00:30:12,270
Non il contrario.

690
00:30:13,245 --> 00:30:15,544
Stava andando come un pazzo.

691
00:30:15,614 --> 00:30:18,516
Ma non ho potuto dimostrarlo
niente, posso?

692
00:30:19,718 --> 00:30:20,845
Allora, professore.

693
00:30:20,919 --> 00:30:23,912
"Cesar et sum marmellata
per il tè." È così?

694
00:30:23,989 --> 00:30:25,480
Potresti deriderlo,

695
00:30:25,557 --> 00:30:28,049
ma il fatto è latino
è molto evocativo

696
00:30:28,126 --> 00:30:30,254
e bella lingua.

697
00:30:30,329 --> 00:30:32,560
Quindi non sai cosa significa?

698
00:30:32,631 --> 00:30:36,261
Guarda caso, attraverso il mio
comprensione intuitiva della linguistica,

699
00:30:36,335 --> 00:30:39,134
Mi resi conto che Concordia,
come molte parole latine,

700
00:30:39,204 --> 00:30:41,673
può averne diversi
significati varianti

701
00:30:41,740 --> 00:30:43,868
dipendente dal suo contesto.

702
00:30:43,942 --> 00:30:45,968
Oh, quindi è un'ipotesi.

703
00:30:46,044 --> 00:30:47,103
No.

704
00:30:47,179 --> 00:30:49,410
Ho semplicemente effettuato l'accesso
vari siti web

705
00:30:49,481 --> 00:30:53,441
con diverse traduzioni di
il motto e ho inventato questo.

706
00:30:55,821 --> 00:30:57,847
Cosa, una festa della birra bavarese?

707
00:30:57,923 --> 00:30:59,619
Non la birra. La città.

708
00:30:59,691 --> 00:31:01,853
Schlödenburg è stata gemellata

709
00:31:01,927 --> 00:31:04,487
con Elmfield Borough
Consiglio nel 1994.

710
00:31:04,563 --> 00:31:07,465
La cravatta commemora
la cerimonia inaugurale.

711
00:31:07,532 --> 00:31:10,730
Neville Sweeting
alla fine ho deciso di parlare.

712
00:31:10,802 --> 00:31:11,963
Sandra!

713
00:31:12,037 --> 00:31:13,198
Quindi, dopo che gli ho parlato,

714
00:31:13,271 --> 00:31:16,002
Sono andato al Marittima
e Agenzia della Guardia Costiera.

715
00:31:16,074 --> 00:31:19,704
Ora questa è l'ultima
software all'avanguardia

716
00:31:19,778 --> 00:31:22,612
a cui sono abituati
ricostruire gli incidenti marittimi.

717
00:31:22,681 --> 00:31:24,741
Quindi li ho fatti fare
programma il nostro.

718
00:31:24,816 --> 00:31:27,047
Ora, dice Justin
quel rimorchiatore di Neville

719
00:31:27,119 --> 00:31:28,917
gli veniva incontro a tutta velocità.

720
00:31:28,987 --> 00:31:31,218
Con la marea, quello
sarebbero circa 20 nodi.

721
00:31:31,289 --> 00:31:34,350
Se è vero, ecco cosa
sarebbe successo.

722
00:31:43,568 --> 00:31:45,434
Freddo! Posso giocare?
con quello più tardi?

723
00:31:45,504 --> 00:31:48,872
Ora, questi sono i
foto della scena del crimine

724
00:31:48,940 --> 00:31:50,704
della barca di Milburn.

725
00:31:50,776 --> 00:31:53,302
Non corrispondono alla simulazione.

726
00:31:53,378 --> 00:31:55,574
Giusto, quindi siamo scappati
di nuovo lo schianto,

727
00:31:55,647 --> 00:31:57,616
solo che questa volta secondo
a quello che mi ha detto Neville.

728
00:31:57,682 --> 00:32:00,550
Ora, ha detto che è suo
il rimorchiatore procedeva lentamente,

729
00:32:00,619 --> 00:32:03,350
ed era la barca di Milburn
che è uscito dalla nebbia

730
00:32:03,422 --> 00:32:04,583
come una cosa pazzesca.

731
00:32:18,637 --> 00:32:22,074
Quasi identico. Giustino
ha mentito sulla sua velocità.

732
00:32:22,140 --> 00:32:24,575
Non c'è da stupirsi, visto
mentre uccideva cinque persone.

733
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Sì, ma la luce sì
rotto sulla barca di Neville.

734
00:32:26,611 --> 00:32:28,944
Quindi Justin è fermo
colpevole solo in parte.

735
00:32:29,014 --> 00:32:30,983
Ed è il primo
incolpare se stesso

736
00:32:31,049 --> 00:32:32,260
per non aver deviato dalla strada.

737
00:32:32,284 --> 00:32:35,049
Sua madre ha detto che aveva un
cotta per una delle ragazze a bordo.

738
00:32:35,120 --> 00:32:36,179
È solo umano.

739
00:32:36,254 --> 00:32:38,723
Scopri quello che puoi
loro. Anna e Branka.

740
00:32:38,790 --> 00:32:41,555
Potrei fare un viaggio giù al
casinò dove lavoravano.

741
00:32:41,626 --> 00:32:43,822
Vedi se qualcuno dei
gli scommettitori se li ricordano.

742
00:32:43,895 --> 00:32:45,363
Molto altruista
di te, Gerry.

743
00:32:45,430 --> 00:32:47,296
E tu come stai?
finanzierai quel viaggio?

744
00:32:47,365 --> 00:32:48,697
Sono affari della polizia.

745
00:32:48,767 --> 00:32:50,827
Presumibilmente qualsiasi
spese vive

746
00:32:50,902 --> 00:32:53,599
sarà coperto da
i fondi adeguati?

747
00:32:53,672 --> 00:32:54,672
Va bene.

748
00:32:54,739 --> 00:32:56,935
Ma Jack viene con te.

749
00:32:57,008 --> 00:32:59,978
E i soldi vanno a Jack.

750
00:33:07,652 --> 00:33:09,951
Giusto. Penso che noi
dovrebbero dividersi.

751
00:33:10,021 --> 00:33:11,353
Dateci metà del galleggiante.

752
00:33:11,423 --> 00:33:14,450
Oh, Gerry. Di più
del valore della mia vita.

753
00:33:18,864 --> 00:33:20,560
Ah! Whisky?

754
00:33:20,632 --> 00:33:22,863
Saluti.

755
00:33:22,934 --> 00:33:24,766
Ohh.

756
00:33:24,836 --> 00:33:27,101
Jack, stai dando
troppo lontano.

757
00:33:27,172 --> 00:33:28,749
Dovresti farlo
ingannateli facendoli pensare

758
00:33:28,773 --> 00:33:29,832
hai una buona mano.

759
00:33:29,908 --> 00:33:32,173
Fai le parole "nonna"
e "succhiare le uova"

760
00:33:32,244 --> 00:33:34,008
significa niente per te?

761
00:33:34,079 --> 00:33:35,445
porno tedesco?

762
00:33:35,514 --> 00:33:36,880
Quanti, signore?

763
00:33:36,948 --> 00:33:39,417
Ci giocherò, grazie.

764
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
Uh, penso che lo farò
annusate un po'.

765
00:33:43,488 --> 00:33:45,320
Sì, beh, non perderti.

766
00:33:45,390 --> 00:33:48,485
Basta non perdere il
intero galleggiante in una mano.

767
00:33:54,633 --> 00:33:55,965
Sera.

768
00:33:58,236 --> 00:34:00,330
Ho sentito parlare di donne come te.

769
00:34:00,405 --> 00:34:02,271
E ci sono delle leggi
sugli uomini come te.

770
00:34:03,241 --> 00:34:05,836
No, intendo il casinò
impiega donne bellissime

771
00:34:05,911 --> 00:34:07,402
per sballarsi
rulli al tavolo.

772
00:34:07,479 --> 00:34:09,038
Grande scommettitore?

773
00:34:09,114 --> 00:34:11,743
Beh, no, sono più a
Morris Minor, a dire il vero.

774
00:34:11,816 --> 00:34:13,341
Hai ragione. Lo faccio
voglio i tuoi soldi.

775
00:34:13,418 --> 00:34:16,081
- Donna diavolo.
- Perché sono il responsabile del servizio.

776
00:34:16,154 --> 00:34:18,988
Oh, eccellente. Poi tu
potrebbe essere in grado di aiutarmi.

777
00:34:20,725 --> 00:34:22,284
Anna e Branka Kamenov.

778
00:34:22,360 --> 00:34:25,023
Hanno lavorato qui come
croupier otto anni fa.

779
00:34:25,096 --> 00:34:28,294
Prima del mio tempo. Le cose corrono
un po' diversamente qui adesso.

780
00:34:28,366 --> 00:34:30,358
- Senso?
- E perché dovrei dirtelo?

781
00:34:30,435 --> 00:34:31,459
Oh, sì, mi dispiace...

782
00:34:31,536 --> 00:34:34,005
Gerry in piedi. Il Met.

783
00:34:34,072 --> 00:34:36,701
Crimine irrisolto e
Squadra caso aperto.

784
00:34:36,775 --> 00:34:39,301
Ora, queste due ragazze
morto in un incidente in barca

785
00:34:39,377 --> 00:34:41,346
insieme al ragazzo che
possedeva questo posto.

786
00:34:41,413 --> 00:34:42,972
- Grant Milburn.
- Giusto.

787
00:34:43,048 --> 00:34:45,483
E tu dici che è scappato
le cose diversamente?

788
00:34:45,550 --> 00:34:48,179
Ha reclutato molti dei suoi
croupier provenienti dall'estero.

789
00:34:48,253 --> 00:34:49,846
Da fuori CE.

790
00:34:49,921 --> 00:34:51,787
- Perché?
- Perché costavano poco.

791
00:34:51,856 --> 00:34:53,825
Altri motivi?

792
00:34:53,892 --> 00:34:56,452
Quando sono arrivato per la prima volta, uno
hanno chiesto gli ex clienti abituali

793
00:34:56,528 --> 00:34:58,520
se i nostri croupier
svolgeva ancora lavori privati.

794
00:34:58,597 --> 00:35:00,657
E il significato di "privato"...

795
00:35:00,732 --> 00:35:02,577
Significa, sospetto, questo
alcune delle ragazze precedenti

796
00:35:02,601 --> 00:35:04,570
ha fatto più che diffondersi
scommettendo per i loro clienti.

797
00:35:07,606 --> 00:35:10,235
Indovina cosa ho appena sentito
sulla Transilvania Due.

798
00:35:10,308 --> 00:35:12,777
Aspetta un attimo,
Gerry. Sono alla grande qui.

799
00:35:12,844 --> 00:35:15,370
Tutto esaurito. 2s sui jack.

800
00:35:15,447 --> 00:35:17,040
Vince il full.

801
00:35:17,115 --> 00:35:19,107
Grazie.

802
00:35:19,184 --> 00:35:22,279
Ora, quali erano i tuoi
consigli utili per il successo?

803
00:35:36,501 --> 00:35:37,833
Classe '68.

804
00:35:37,902 --> 00:35:40,701
Patrick Nash e Grant Milburn.

805
00:35:42,107 --> 00:35:44,099
"Sala della Vergogna."

806
00:35:44,175 --> 00:35:48,704
"Discoteca di fine scuola 1968."

807
00:35:55,920 --> 00:36:00,153
"Patrick e Carole
sigillare il loro vero amore."

808
00:36:00,225 --> 00:36:02,592
Oh, vero?

809
00:36:03,995 --> 00:36:06,521
Il segreto, Gerry, è farlo
avere un volto illeggibile,

810
00:36:06,598 --> 00:36:07,531
nervi d'acciaio...

811
00:36:07,599 --> 00:36:08,692
E parla a voce alta.

812
00:36:08,767 --> 00:36:10,531
Ora, non permetterlo
l'amarezza si insinua.

813
00:36:10,602 --> 00:36:13,663
È la fortuna dei principianti, Jack.
È così che ti risucchiano.

814
00:36:13,738 --> 00:36:14,738
Amaro <i>e</i> contorto.

815
00:36:14,773 --> 00:36:16,571
Bene, andiamo, allora.
Dividiamo la somma.

816
00:36:16,641 --> 00:36:17,700
Il vincitore prende tutto.

817
00:36:17,776 --> 00:36:20,371
Comunque, devo averlo
un'altra piccola chiacchierata con Justin.

818
00:36:20,445 --> 00:36:21,674
Buona notte.

819
00:36:21,746 --> 00:36:25,945
Oh, mi sono perso il
formazione iniziale, allora?

820
00:36:26,017 --> 00:36:27,257
C'era qualcosa che volevi?

821
00:36:27,318 --> 00:36:28,251
Domanda veloce.

822
00:36:28,319 --> 00:36:30,220
L'hai detto tu
Lo strattone di Neville Sweeting

823
00:36:30,288 --> 00:36:32,189
stava viaggiando verso
te a tutta velocità.

824
00:36:32,257 --> 00:36:33,919
- Sì, è vero.
-Ah.

825
00:36:33,992 --> 00:36:35,858
Bene, ne abbiamo eseguiti alcuni
test informatici,

826
00:36:35,927 --> 00:36:38,192
per gentile concessione della Marittima
e Agenzia della Guardia Costiera.

827
00:36:38,263 --> 00:36:39,263
E indovina un po'?

828
00:36:39,330 --> 00:36:41,322
Il computer
non è d'accordo con te.

829
00:36:41,399 --> 00:36:43,800
Beh, dovresti
corri ancora un po', allora.

830
00:36:43,868 --> 00:36:45,234
Ero lì. So cosa ho visto.

831
00:36:45,303 --> 00:36:46,703
Nella nebbia? In una frazione di secondo?

832
00:36:46,771 --> 00:36:48,831
Neville Sweeting dice
che la tua era la barca

833
00:36:48,907 --> 00:36:49,907
velocità fuori controllo.

834
00:36:49,941 --> 00:36:50,874
Sì, beh, andrebbe bene.

835
00:36:50,942 --> 00:36:52,920
Sapevi che Anna e
Branka lavorava come prostituta

836
00:36:52,944 --> 00:36:54,139
nel casinò di tuo padre?

837
00:36:54,212 --> 00:36:56,457
Cosa, l'hai capito da...
Anche bla-bla-bla marittimo?

838
00:36:56,481 --> 00:36:58,292
È per questo che tua madre non l'ha fatto
voglio che tu riveda Anna,

839
00:36:58,316 --> 00:36:59,944
perché lo sapeva
era una ragazza che lavorava?

840
00:37:00,018 --> 00:37:01,247
Non è vero!

841
00:37:02,721 --> 00:37:04,781
Guarda, avevo 17 anni, amico.

842
00:37:04,856 --> 00:37:06,267
E sì, okay, io
era arrabbiato per Anna.

843
00:37:06,291 --> 00:37:08,235
Ma l'unico motivo per cui il mio
mia madre non voleva che la vedessi

844
00:37:08,259 --> 00:37:09,591
è perché lei è a
snob xenofobo.

845
00:37:09,661 --> 00:37:11,095
"Xenofobo", eh?

846
00:37:11,162 --> 00:37:12,653
Vabbè. Ci vediamo di nuovo.

847
00:37:24,142 --> 00:37:25,770
Dio, ce ne sono centinaia.

848
00:37:27,812 --> 00:37:28,973
Maledizione.

849
00:37:29,047 --> 00:37:31,039
Il tenero Dudley.

850
00:37:33,885 --> 00:37:36,184
Va bene! Tieni la parrucca.

851
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Mattina.
- Sono le 7:00.

852
00:37:40,058 --> 00:37:41,082
Ha detto che era urgente.

853
00:37:41,159 --> 00:37:43,390
Ho qualcosa da mostrare
te, e non poteva aspettare.

854
00:37:43,461 --> 00:37:45,225
È caffè quello?

855
00:37:47,932 --> 00:37:50,800
Potrebbe aver conosciuto Grumpy
non sarebbe molto indietro.

856
00:37:52,403 --> 00:37:55,532
Alistair Dudley era un
consigliere prima di andare in pensione.

857
00:37:55,607 --> 00:37:58,167
Eccolo indossa
la stessa identica cravatta

858
00:37:58,243 --> 00:37:59,609
come è stato recuperato
dall'incidente.

859
00:37:59,677 --> 00:38:01,856
Beh, non sai che lo è
la stessa cravatta. Proprio uno simile.

860
00:38:01,880 --> 00:38:04,440
Sandra, ha detto
non l'ho riconosciuto.

861
00:38:04,516 --> 00:38:06,781
- Ha mentito.
- Forse.

862
00:38:06,851 --> 00:38:09,218
Va bene. Vai a
uffici comunali di Elmfield.

863
00:38:09,287 --> 00:38:11,327
Vedi se qualcuna di quelle persone
avrebbe potuto conoscere Milburn.

864
00:38:11,356 --> 00:38:12,356
Nel frattempo, Gerry,

865
00:38:12,390 --> 00:38:14,552
tu ed io lo faremo
torna a parlare con Carole.

866
00:38:14,626 --> 00:38:15,389
E che dire?

867
00:38:15,460 --> 00:38:18,191
Ero sul loro vecchio
sito web della scuola.

868
00:38:18,263 --> 00:38:21,028
Patrick Nash e
I Milburn erano migliori amici.

869
00:38:21,099 --> 00:38:22,099
Tuttavia, si scopre

870
00:38:22,133 --> 00:38:23,863
quello prima di Milburn
e Carole si sono riuniti,

871
00:38:23,935 --> 00:38:25,631
Carole e Patrick Nash

872
00:38:25,703 --> 00:38:27,069
erano quelli della scuola
Romeo e Giulietta.

873
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
Oh, scopare?

874
00:38:28,206 --> 00:38:31,005
Penso che il termine preferito
è "amori d'infanzia".

875
00:38:31,075 --> 00:38:32,099
Sì. Scopare.

876
00:38:32,177 --> 00:38:33,937
Se Anna e Branka
erano in gioco,

877
00:38:33,978 --> 00:38:35,674
Immagino che Carole lo sapesse.

878
00:38:35,747 --> 00:38:37,747
Ecco perché non voleva
Justin si mescola con loro.

879
00:38:37,816 --> 00:38:40,843
Forse è per questo che Justin continua a farlo
tiene sua madre a debita distanza.

880
00:38:40,919 --> 00:38:42,444
Oh, oh! Prima di dimenticare.

881
00:38:42,520 --> 00:38:44,216
Dì al governatore la buona notizia.

882
00:38:44,289 --> 00:38:45,689
Vai avanti.

883
00:38:45,757 --> 00:38:49,285
Non eri così timido ieri sera
quando hai vinto tutti quei soldi.

884
00:38:49,360 --> 00:38:52,125
Hai vinto? Whoo!
Buon uomo. Consegnamelo.

885
00:38:52,197 --> 00:38:54,826
Perdita o profitto, Jack
resta nel dipartimento,

886
00:38:54,899 --> 00:38:55,958
quindi consegnamelo.

887
00:39:18,156 --> 00:39:22,423
Dove troverei i nomi?
degli ex consiglieri, per favore?

888
00:39:22,493 --> 00:39:24,223
Grazie mille.

889
00:39:43,882 --> 00:39:47,216
"Sottocommissione per la pianificazione,
3 ottobre 2001.

890
00:39:47,285 --> 00:39:49,618
Presidente... Consigliere A. Dudley."

891
00:40:07,972 --> 00:40:11,101
Cos'è questo... Andiamo
Settimana di Halford a portata di mano?

892
00:40:11,175 --> 00:40:12,768
Leanne non sa che sono qui.

893
00:40:12,844 --> 00:40:16,872
Sono venuto per dirti che amo
lei, ma non ho mentito per lei.

894
00:40:17,849 --> 00:40:19,147
Che cos'è questo?

895
00:40:19,217 --> 00:40:21,379
È una ricevuta del
garage dove ho preso la macchina.

896
00:40:21,452 --> 00:40:22,613
L'ho trovato.

897
00:40:22,687 --> 00:40:24,781
Puoi chiedere loro
riguardo al tubo del freno.

898
00:40:25,556 --> 00:40:28,754
Io e Patrick?

899
00:40:28,826 --> 00:40:30,522
Questo accadeva quando eravamo a scuola.

900
00:40:30,595 --> 00:40:31,927
Quella era storia antica.

901
00:40:31,996 --> 00:40:34,488
Molto prima che arrivassi
insieme a Grant.

902
00:40:34,565 --> 00:40:36,124
Non l'ho menzionato

903
00:40:36,200 --> 00:40:38,465
perché onestamente
non pensavo fosse rilevante.

904
00:40:38,536 --> 00:40:40,027
Non ha causato alcun imbarazzo?

905
00:40:40,104 --> 00:40:41,504
tra i tuoi
marito e Patrick?

906
00:40:41,572 --> 00:40:43,063
Non essere sciocco.

907
00:40:43,141 --> 00:40:44,302
Intendiamoci, un po' di gelosia

908
00:40:44,375 --> 00:40:47,243
avrebbe potuto fare
lui più riconoscente.

909
00:40:47,312 --> 00:40:48,832
E' tutto quello che volevi?
chiedermi informazioni?

910
00:40:48,880 --> 00:40:49,904
No. Non proprio.

911
00:40:49,981 --> 00:40:52,393
Quando non riuscivamo a trovarti
ecco, abbiamo provato al centro ricreativo,

912
00:40:52,417 --> 00:40:54,579
e loro hanno detto di no
ti ho visto per sei settimane.

913
00:40:54,652 --> 00:40:57,986
Se ti dicessi che appartengo a
cinque diversi corsi di ginnastica,

914
00:40:58,056 --> 00:40:59,056
questo lo spiegherebbe?

915
00:40:59,123 --> 00:41:01,524
E onestamente quello
non è il mio preferito

916
00:41:01,592 --> 00:41:03,424
Il cambiamento
le camere sono un po'...

917
00:41:03,494 --> 00:41:07,898
Oh, a proposito, ho scavato
alcune foto di Grant.

918
00:41:11,002 --> 00:41:12,402
Grazie.

919
00:41:12,470 --> 00:41:14,405
Il 14esimo compleanno di Justin.

920
00:41:15,573 --> 00:41:18,600
Oh, scusami.

921
00:41:18,676 --> 00:41:19,871
Ciao.

922
00:41:19,944 --> 00:41:21,776
C'era qualcosa
altrimenti volevo chiederti.

923
00:41:23,081 --> 00:41:24,014
O si.

924
00:41:24,082 --> 00:41:25,880
Eri consapevole?
che i croupier

925
00:41:25,950 --> 00:41:28,579
al casinò di tuo marito
lavoravano spesso come prostitute?

926
00:41:29,554 --> 00:41:31,523
E' ridicolo.

927
00:41:31,589 --> 00:41:34,115
Grant non l'avrebbe mai fatto
lo tolleravo, tanto per cominciare.

928
00:41:34,192 --> 00:41:36,537
Come fai a saperlo? Non l'ha fatto
coinvolgerti in questioni aziendali.

929
00:41:36,561 --> 00:41:38,539
Penso che l'avrei saputo se il mio
il marito gestiva un bordello.

930
00:41:38,563 --> 00:41:40,574
Quindi non era quello il motivo
tu e Justin avete smesso di parlarvi?

931
00:41:40,598 --> 00:41:43,227
Ti ho detto che non l'ho fatto
smise di parlargli.

932
00:41:44,469 --> 00:41:45,960
Hai mai perso qualcuno?

933
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
in un terribile incidente,
Sovrintendente?

934
00:41:48,573 --> 00:41:50,735
No.

935
00:41:50,808 --> 00:41:53,141
Allora avrai molto
piccola idea di cosa significhi

936
00:41:53,211 --> 00:41:55,305
per coloro che sono rimasti indietro.

937
00:41:55,380 --> 00:41:59,010
Governatore, Brian ci vuole
incontrarlo al porto turistico.

938
00:41:59,083 --> 00:42:00,745
Riguarda Dudley.

939
00:42:00,818 --> 00:42:02,411
Quello è Alistair Dudley?

940
00:42:03,755 --> 00:42:05,451
Grazie per il tuo tempo.

941
00:42:29,614 --> 00:42:32,743
Pedala tutto
lontano da Elmfield?

942
00:42:32,817 --> 00:42:34,410
Mai più.

943
00:42:34,485 --> 00:42:36,852
Va bene. Cos'hai?

944
00:42:36,921 --> 00:42:40,790
Non sono riuscito a trovare nessuno
chi era a quel ballo tedesco,

945
00:42:40,858 --> 00:42:43,191
chi potrebbe saperlo
Milburn, tranne Dudley.

946
00:42:44,395 --> 00:42:45,454
E prendi questo...

947
00:42:45,530 --> 00:42:48,432
Coccolone non era solo
qualunque vecchio consigliere.

948
00:42:48,499 --> 00:42:50,730
È stato presidente della
sottocommissione di pianificazione

949
00:42:50,802 --> 00:42:53,863
lo stesso anno di Grant
Milburn ha chiesto il permesso

950
00:42:53,938 --> 00:42:55,497
per costruire un nuovo casinò.

951
00:42:55,573 --> 00:42:58,118
Dudley doveva aver conosciuto Milburn
molto meglio di quanto lascia intendere.

952
00:42:58,142 --> 00:42:59,906
Non ho finito.

953
00:42:59,977 --> 00:43:02,845
Secondo le copie arretrate
di <i>Il registratore Elmfield,</i>

954
00:43:02,914 --> 00:43:06,043
Dudley ha preso presto
ritiro dal consiglio

955
00:43:06,117 --> 00:43:07,483
un paio di anni fa

956
00:43:07,552 --> 00:43:10,613
dopo che è stato catturato all'interno
una sala massaggi tailandese.

957
00:43:11,689 --> 00:43:13,681
È stato un massaggio molto vigoroso.

958
00:43:13,758 --> 00:43:15,124
Bangkok?

959
00:43:15,193 --> 00:43:17,594
- Brent Croce.
- E' stato accusato?

960
00:43:17,662 --> 00:43:19,494
Avvertito. Ci sta aspettando.

961
00:43:20,631 --> 00:43:21,631
Andiamo, allora.

962
00:43:27,872 --> 00:43:29,101
Signor Dudley?

963
00:43:30,208 --> 00:43:32,768
Ah.

964
00:43:32,844 --> 00:43:34,039
Tre di voi, eh?

965
00:43:34,112 --> 00:43:38,106
Beh, non posso offrire cocktail,
ma è molto bello vederti.

966
00:43:38,182 --> 00:43:40,151
Quello sei tu, non è vero?

967
00:43:40,218 --> 00:43:41,914
Indossando una cravatta come questa,

968
00:43:41,986 --> 00:43:44,717
che è stato recuperato
dall'incidente.

969
00:43:44,789 --> 00:43:47,850
Quello che sto chiedendo
è, è questa la tua cravatta?

970
00:43:49,427 --> 00:43:52,124
Ehm, assolutamente no.

971
00:43:52,196 --> 00:43:53,562
Centinaia di persone avevano quella cravatta.

972
00:43:53,631 --> 00:43:55,532
Chiunque di loro potrebbe
sono stati a bordo.

973
00:43:55,600 --> 00:43:56,932
Allora dov'è il tuo?

974
00:43:57,001 --> 00:43:59,368
Oh, ho buttato il
cosa orribile accaduta anni fa.

975
00:43:59,437 --> 00:44:00,666
Oh, va bene.

976
00:44:00,738 --> 00:44:01,671
Solo questo,

977
00:44:01,739 --> 00:44:03,617
da cui è stato recuperato
il luogo dell'incidente,

978
00:44:03,641 --> 00:44:05,405
è ora nel nostro laboratorio forense.

979
00:44:05,476 --> 00:44:07,672
La cosa sorprendente è come,

980
00:44:07,745 --> 00:44:10,112
a causa dell'enorme
progressi nel campo della medicina legale,

981
00:44:10,181 --> 00:44:12,173
attraverso una cosa
chiamato tracciamento del sudore,

982
00:44:12,250 --> 00:44:14,617
ora possono localizzarlo
il DNA del proprietario

983
00:44:14,685 --> 00:44:16,244
di qualsiasi capo di abbigliamento...

984
00:44:16,320 --> 00:44:18,289
Anche dopo di loro
appena averlo toccato.

985
00:44:18,356 --> 00:44:20,916
Anche dopo otto anni.

986
00:44:20,992 --> 00:44:24,326
Ora, tu sei stato arrestato due volte
anni fa in una sala massaggi.

987
00:44:24,395 --> 00:44:26,387
E' stato un completo
malinteso.

988
00:44:26,464 --> 00:44:27,397
Naturalmente lo era.

989
00:44:27,465 --> 00:44:28,709
Il fatto è che,
come ormai è routine

990
00:44:28,733 --> 00:44:31,430
fare un tampone di DNA
dopo ogni arresto,

991
00:44:31,502 --> 00:44:32,800
non ne avremo bisogno
prendi di nuovo il tuo

992
00:44:32,870 --> 00:44:36,272
per vedere se corrisponde a
DNA sulla cravatta oppure no.

993
00:44:36,340 --> 00:44:38,673
Quindi te lo sto dando
un'ultima possibilità.

994
00:44:38,743 --> 00:44:41,372
Eri lì il
barca nell'incidente?

995
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
Sì o no?

996
00:44:42,513 --> 00:44:44,505
Non desidero
dire qualsiasi altra cosa

997
00:44:44,582 --> 00:44:46,414
senza la presenza di un avvocato.

998
00:44:46,484 --> 00:44:47,850
Ovviamente. Come è tuo diritto.

999
00:44:47,919 --> 00:44:50,787
In tal caso, andiamo?
da qualche parte un po' meno pubblico?

1000
00:44:50,855 --> 00:44:53,791
Uhm, mi scuseresti?

1001
00:44:57,562 --> 00:44:59,656
Tracciamento del sudore?

1002
00:44:59,730 --> 00:45:00,891
Quando è successo?

1003
00:45:00,965 --> 00:45:02,490
Non è stato così. L'ho inventato.

1004
00:45:02,567 --> 00:45:04,058
Hai mentito?

1005
00:45:04,135 --> 00:45:06,070
Tutti gli altri lo sono.

1006
00:45:06,137 --> 00:45:08,732
Pensavo fosse giusto
un amichevole giro in barca.

1007
00:45:08,806 --> 00:45:11,275
Milburn ha detto che voleva
per mostrarmi i suoi piani

1008
00:45:11,342 --> 00:45:13,368
per lo sviluppo
dal fiume.

1009
00:45:13,444 --> 00:45:16,676
Ebbene, si è scoperto che l'aveva fatto
ha chiesto il consenso alla pianificazione

1010
00:45:16,747 --> 00:45:18,306
per un super casinò.

1011
00:45:18,382 --> 00:45:22,786
Non sapevo che sarebbe successo
organizzami un incontro con una di quelle ragazze.

1012
00:45:22,853 --> 00:45:24,014
Quali ragazze?

1013
00:45:24,088 --> 00:45:26,683
Bene, i croupier.
Le sorelle.

1014
00:45:26,757 --> 00:45:28,453
Sì. Quello che è successo?

1015
00:45:28,526 --> 00:45:31,621
Beh, pensavo che fossimo d'accordo
il nostro ritorno al porto turistico,

1016
00:45:31,696 --> 00:45:33,722
quando all'improvviso loro
mi ha sorpreso sottocoperta

1017
00:45:33,798 --> 00:45:35,664
e ho iniziato a prendere
togliersi i vestiti.

1018
00:45:35,733 --> 00:45:37,895
E non ne avevi idea
sarebbe successo questo?

1019
00:45:37,969 --> 00:45:40,529
- Assolutamente no!
- Quindi non ti sei lasciato andare?

1020
00:45:41,539 --> 00:45:44,099
Senti, io... non sto dicendo...

1021
00:45:44,175 --> 00:45:45,973
Non sto dicendo loro
non erano attraenti.

1022
00:45:46,043 --> 00:45:48,239
Ma ho anche capito che lo era
uno degli stratagemmi di Milburn.

1023
00:45:48,312 --> 00:45:50,975
- Intendi come una tangente?
- Voglio dire, come un ricatto.

1024
00:45:51,048 --> 00:45:52,744
Ho scoperto una macchina fotografica
nascosto nella cabina.

1025
00:45:52,817 --> 00:45:55,844
Uno di quelli digitali
cose da videocamera.

1026
00:45:55,920 --> 00:45:57,183
Stava filmando tutto.

1027
00:45:57,255 --> 00:45:58,848
Cosa hai fatto?
quando l'hai trovato?

1028
00:45:58,923 --> 00:46:00,701
Beh, non ho ottenuto molto
possibilità di fare qualsiasi cosa.

1029
00:46:00,725 --> 00:46:02,853
La porta si spalancò
e Justin era lì.

1030
00:46:02,927 --> 00:46:05,260
Cor, ha fatto una scenata.

1031
00:46:05,329 --> 00:46:08,128
Non sapevo che lo fosse
dolce con una delle ragazze.

1032
00:46:08,199 --> 00:46:11,226
- Cos'ha fatto?
- Urlò. Gridò.

1033
00:46:11,302 --> 00:46:12,531
Poi se ne andò come una furia.

1034
00:46:12,603 --> 00:46:14,128
Ho detto alle ragazze di vestirsi.

1035
00:46:14,205 --> 00:46:16,538
Ma la prossima cosa che so,
c'è uno schianto onnipotente,

1036
00:46:16,607 --> 00:46:18,269
e siamo nel fiume.

1037
00:46:19,510 --> 00:46:26,041
Lo sai, non puoi
immagina quanto sia terrificante.

1038
00:46:26,117 --> 00:46:27,745
Non sapere da che parte sta andando.

1039
00:46:27,818 --> 00:46:29,446
Acqua gelida.

1040
00:46:29,520 --> 00:46:31,785
La prossima cosa che so, lo sono
galleggiando sulla superficie

1041
00:46:31,856 --> 00:46:33,916
centinaia di metri a valle.

1042
00:46:33,991 --> 00:46:34,924
Vai avanti... Hai nuotato via

1043
00:46:34,992 --> 00:46:37,223
e ho fatto finta che l'avessi fatto
mai stato sulla barca.

1044
00:46:37,295 --> 00:46:39,196
Ero scioccato.

1045
00:46:39,263 --> 00:46:40,925
Per quando ho ottenuto
fuori dall'acqua,

1046
00:46:40,998 --> 00:46:42,466
Mi resi conto che nessuno mi aveva visto,

1047
00:46:42,533 --> 00:46:44,263
quindi non c'era
motivo per credere

1048
00:46:44,335 --> 00:46:46,099
chiunque lo farebbe
so che ero a bordo.

1049
00:46:46,170 --> 00:46:47,661
Perché coprirlo?

1050
00:46:47,738 --> 00:46:53,302
Ebbene, c'era stato...
altri incidenti in passato.

1051
00:46:53,377 --> 00:46:54,538
Incidenti?

1052
00:46:54,612 --> 00:46:55,636
Con le ragazze.

1053
00:46:56,647 --> 00:46:59,446
Se fosse uscito, tu
vedi, che ero stato coinvolto,

1054
00:46:59,517 --> 00:47:01,110
esso, ehm...

1055
00:47:01,185 --> 00:47:02,312
Sono andato nel panico.

1056
00:47:02,386 --> 00:47:05,220
Justin non ne ha mai parlato
tu sei a bordo.

1057
00:47:05,289 --> 00:47:08,282
- Perché no?
- Beh, sono andato da lui dopo.

1058
00:47:08,359 --> 00:47:11,261
Non ci è voluto molto
convincente a non dire nulla.

1059
00:47:11,329 --> 00:47:12,854
L'ultima cosa lui
volevo uscire

1060
00:47:12,930 --> 00:47:16,059
era quello che era suo padre
gestire una truffa con le prostitute.

1061
00:47:16,133 --> 00:47:17,863
Soprattutto con questa Anna.

1062
00:47:17,935 --> 00:47:19,426
Quindi conosceva Anna
era una prostituta?

1063
00:47:19,503 --> 00:47:21,301
Ormai lo aveva fatto.

1064
00:47:21,372 --> 00:47:23,170
E tu mai
hai visto l'altra barca?

1065
00:47:23,240 --> 00:47:24,765
No. Ma l'ho sentito, eccome.

1066
00:47:24,842 --> 00:47:27,869
Quanto tempo tra Justin?
lasciare la cabina e l'incidente?

1067
00:47:27,945 --> 00:47:29,607
Oh...

1068
00:47:29,680 --> 00:47:31,444
Un minuto o due?

1069
00:47:32,717 --> 00:47:35,380
Justin l'avrebbe a malapena avuto
è ora di risalire sul ponte.

1070
00:47:35,453 --> 00:47:36,921
Lui certamente
non era al volante.

1071
00:47:36,987 --> 00:47:39,252
Suo padre e Patrick Nash
sarebbe stato ancora lassù.

1072
00:47:39,323 --> 00:47:41,849
- In ogni caso, il ragazzo ha mentito.
- Tutti mentono.

1073
00:47:41,926 --> 00:47:44,327
Ancora non si spiega perché
la barca andava così veloce.

1074
00:47:44,395 --> 00:47:46,139
Non è andato a chiederlo a suo padre

1075
00:47:46,163 --> 00:47:47,859
il tasso corrente
per tre in un letto.

1076
00:47:47,932 --> 00:47:48,729
In piedi.

1077
00:47:48,799 --> 00:47:49,994
Deve essere successo qualcosa

1078
00:47:50,067 --> 00:47:52,036
dopo che Justin ha preso d'assalto
fuori dalla cabina.

1079
00:47:52,103 --> 00:47:53,537
Oh, giusto. Arrivo subito.

1080
00:47:53,604 --> 00:47:56,904
Beh, puoi chiederglielo
te stesso. Justin è appena arrivato.

1081
00:47:56,974 --> 00:47:59,443
Dev'essere stato un po' a
soffia per scoprire tuo padre

1082
00:47:59,510 --> 00:48:01,274
stava sfruttando
la ragazza che ti piaceva.

1083
00:48:01,345 --> 00:48:02,836
Ancora più difficile da accettare sapendolo

1084
00:48:02,913 --> 00:48:04,506
che era felice
per assecondarlo.

1085
00:48:04,582 --> 00:48:05,826
Non l'ha fatto e basta
seguilo.

1086
00:48:05,850 --> 00:48:07,580
Te l'avevo detto. Non è vero.

1087
00:48:07,651 --> 00:48:09,085
Oh, capisco.

1088
00:48:09,153 --> 00:48:11,588
Quindi Anna e lei
sorella filmata nuda

1089
00:48:11,655 --> 00:48:13,055
in cabina con
Alistar Dudley...

1090
00:48:13,090 --> 00:48:14,023
Cos'era quello, allora?

1091
00:48:14,091 --> 00:48:16,322
Una pubblicità per <i>Salute
ed efficienza</i> rivista?

1092
00:48:16,394 --> 00:48:18,659
Tuo padre sapeva che lo eri
dolce con Anna, vero?

1093
00:48:18,729 --> 00:48:21,289
Eppure l'ha presa e
Branka fa il cattivo

1094
00:48:21,365 --> 00:48:23,197
con un vecchio sporco
lascivo come Dudley,

1095
00:48:23,267 --> 00:48:24,307
sapendo che eri a bordo.

1096
00:48:24,335 --> 00:48:25,860
Voglio dire, di cosa si tratta?

1097
00:48:27,805 --> 00:48:30,536
Dudley ha detto te
si precipitò sul ponte.

1098
00:48:30,608 --> 00:48:32,702
Dovevi essere furioso.

1099
00:48:32,777 --> 00:48:34,769
Hai affrontato tuo padre?

1100
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Giustino?

1101
00:48:37,615 --> 00:48:40,449
Ti sei confrontato
tuo padre riguardo ad Anna?

1102
00:48:41,652 --> 00:48:43,348
Cos'era?

1103
00:48:43,421 --> 00:48:45,185
È stata una rissa?

1104
00:48:45,256 --> 00:48:47,248
L'inizio di uno?

1105
00:48:49,460 --> 00:48:51,429
Hai litigato con tuo padre.

1106
00:48:52,496 --> 00:48:54,931
No. Erano lui e Patrick.

1107
00:48:54,999 --> 00:48:56,433
Stavano avendo
uno di fronte all'altro.

1108
00:48:57,535 --> 00:48:59,527
Patrick Nash lo era
combattere tuo padre?

1109
00:49:01,272 --> 00:49:03,332
Perché? E che dire?

1110
00:49:04,909 --> 00:49:07,037
Era mia madre.

1111
00:49:07,111 --> 00:49:10,240
Papà stava urlando
contro di lui. Patrizio.

1112
00:49:10,314 --> 00:49:12,545
Su di lui e sul mio
mamma che ha una relazione.

1113
00:49:12,616 --> 00:49:15,745
La cosa successiva che ho saputo, Patrick
ha sbattuto mio padre contro la ruota.

1114
00:49:15,820 --> 00:49:17,721
Ci ha sbattuto contro la testa.

1115
00:49:17,788 --> 00:49:20,986
La barca ne fece una oscillazione
modo, poi l'altro.

1116
00:49:21,058 --> 00:49:22,720
Mio padre è caduto contro l'acceleratore

1117
00:49:22,793 --> 00:49:27,094
e la barca semplicemente,
uh, balzò in avanti.

1118
00:49:27,164 --> 00:49:29,360
Quindi non sei mai stato al volante?

1119
00:49:29,433 --> 00:49:32,426
E ora la barca
era fuori controllo?

1120
00:49:32,503 --> 00:49:33,971
E poi, ehm...

1121
00:49:34,038 --> 00:49:35,062
Hai colpito il rimorchiatore.

1122
00:49:35,139 --> 00:49:37,301
Non l'ho nemmeno visto.

1123
00:49:39,143 --> 00:49:41,738
Ho esagerato. Ehm,
cercando di trovare gli altri.

1124
00:49:41,812 --> 00:49:44,008
Per trovare Anna.

1125
00:49:44,081 --> 00:49:45,640
Ma lei se n'era andata.

1126
00:49:47,017 --> 00:49:49,350
Tutti... tutti
era appena andato.

1127
00:49:49,420 --> 00:49:52,686
Stai dicendo Patrick
Nash ha ucciso tuo padre?

1128
00:49:52,756 --> 00:49:53,934
Non so se lo ha ucciso,

1129
00:49:53,958 --> 00:49:56,894
ma ho visto quello di mio padre
la testa ha colpito il volante.

1130
00:49:56,961 --> 00:49:59,590
Piuttosto conveniente, incolpare
tuo padre e Patrick.

1131
00:49:59,663 --> 00:50:01,097
Visto che sono morti entrambi.

1132
00:50:01,165 --> 00:50:03,361
- Ti sto dicendo la verità.
- Otto anni troppo tardi.

1133
00:50:03,434 --> 00:50:04,925
Perché hai mentito?

1134
00:50:06,904 --> 00:50:09,703
Mia madre. Me lo ha chiesto lei.

1135
00:50:09,773 --> 00:50:12,208
Mi ha implorato
per non dire nulla.

1136
00:50:12,276 --> 00:50:14,006
- Perché?
- Perché pensi?!

1137
00:50:14,078 --> 00:50:15,774
Mio padre...

1138
00:50:16,881 --> 00:50:17,905
era un magnaccia.

1139
00:50:17,982 --> 00:50:20,110
Ha detto che non era colpa mia.

1140
00:50:20,184 --> 00:50:23,279
Avevo solo 17 anni. Ha detto
quello che è successo non è stato...

1141
00:50:23,354 --> 00:50:25,380
Non dovrebbe essere
permesso di rovinarmi la vita.

1142
00:50:25,456 --> 00:50:27,618
Allora, cosa? Rovini?
Invece di Neville Sweeting?

1143
00:50:27,691 --> 00:50:29,936
Tua madre ti ha costretto a mentire
perché stava per ricevere

1144
00:50:29,960 --> 00:50:33,590
una grossa ricompensa a titolo di risarcimento,
più un'ingente somma di denaro

1145
00:50:33,664 --> 00:50:36,133
dalla sua vendita
affari del marito morto.

1146
00:50:36,200 --> 00:50:39,068
Tra voi, voi
ha distrutto il nome di Sweeting

1147
00:50:39,136 --> 00:50:40,798
e lo ha fatto fallire.

1148
00:50:46,377 --> 00:50:47,902
Cosa succederà dopo?

1149
00:50:47,978 --> 00:50:50,641
Beh, hai mentito a
inchiesta del coroner.

1150
00:50:50,714 --> 00:50:52,046
Questo è spergiuro.

1151
00:50:52,116 --> 00:50:53,744
Per quanto riguarda tua madre...

1152
00:50:53,817 --> 00:50:56,446
Diciamo solo che lo farò
scambiare qualche parola con lei.

1153
00:50:58,556 --> 00:51:00,684
Tua madre lo sa?
Dudley era a bordo?

1154
00:51:08,666 --> 00:51:09,998
Non c'è, vero?

1155
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Non lo è mai.

1156
00:51:12,937 --> 00:51:13,937
Posso aiutarla?

1157
00:51:14,004 --> 00:51:16,166
No, grazie.

1158
00:51:16,240 --> 00:51:17,503
Lei non è lì.

1159
00:51:17,575 --> 00:51:19,874
- Lo sappiamo.
- Non lo è quasi mai.

1160
00:51:19,944 --> 00:51:22,743
Se n'è andata.
Non torneremo per un po'.

1161
00:51:22,813 --> 00:51:25,044
- Lontano?
- Circa un'ora fa.

1162
00:51:25,115 --> 00:51:26,640
Aveva dei casi con sé.

1163
00:51:26,717 --> 00:51:28,743
Va sempre via.

1164
00:51:28,819 --> 00:51:30,811
Bello per alcuni, eh?

1165
00:51:34,291 --> 00:51:36,269
Te l'ha dato tua madre?
qualche soldo dal pagamento?

1166
00:51:36,293 --> 00:51:38,819
Un po. Per impostare
sulla pista kart.

1167
00:51:38,896 --> 00:51:40,660
- Quanto è poco?
- 50.000.

1168
00:51:40,731 --> 00:51:42,825
Voleva che avessi
di più, ma non lo accetterei.

1169
00:51:42,900 --> 00:51:44,926
Molto nobile. Allora, cosa
ha fatto con il resto?

1170
00:51:45,002 --> 00:51:46,937
Ha comprato case.

1171
00:51:47,004 --> 00:51:48,131
Le piacciono le case.

1172
00:51:48,205 --> 00:51:50,140
Sono all'estero, la maggior parte di loro.

1173
00:51:50,207 --> 00:51:52,403
- Dove?
- Cipro del Nord.

1174
00:51:52,476 --> 00:51:55,708
A parte quello di Stanmore
e l'altro nel Kent.

1175
00:51:55,779 --> 00:51:57,042
Dove nel Kent?

1176
00:51:57,114 --> 00:51:58,776
Uh, non ne sono sicuro.

1177
00:51:58,849 --> 00:52:00,681
Ha capito bene
dopo l'incidente.

1178
00:52:01,852 --> 00:52:04,788
Carole Milburn ci ha sentito dire
saremmo andati a vedere Dudley.

1179
00:52:04,855 --> 00:52:07,086
Lei deve aver capito
ci stavamo avvicinando,

1180
00:52:07,157 --> 00:52:08,386
che lei e Justin avevano mentito.

1181
00:52:08,459 --> 00:52:10,052
Ho avvisato tutti
porti, aeroporti.

1182
00:52:10,127 --> 00:52:11,567
Non credi?
sei un po' in ritardo?

1183
00:52:11,595 --> 00:52:13,540
No. Credo che ci sia ancora
una possibilità che possiamo prenderla.

1184
00:52:13,564 --> 00:52:16,625
Pensiamo che ce la farà
un'ultima chiamata lungo il percorso.

1185
00:52:16,700 --> 00:52:17,895
E Fisher?

1186
00:52:19,770 --> 00:52:21,739
Catasto
avere Carole Milburn

1187
00:52:21,805 --> 00:52:25,572
possedere una casa chiamata The
Frontoni a Blean, vicino a Canterbury.

1188
00:52:25,643 --> 00:52:29,580
È molto carino, a quanto pare.
Affittato a un David Livingstone.

1189
00:52:29,647 --> 00:52:31,172
Mi dispiace, signore.

1190
00:52:31,248 --> 00:52:33,843
Chiamerò la polizia del Kent,
procurati dei rinforzi.

1191
00:52:35,786 --> 00:52:38,551
<i>Dopo 100 metri, svoltare a destra.</i>

1192
00:52:38,622 --> 00:52:39,749
Oh, adoro questa cosa.

1193
00:52:39,823 --> 00:52:41,815
<i>Dopo 50 metri, svoltare a destra.</i>

1194
00:52:41,892 --> 00:52:43,121
Non penso che sia giusto

1195
00:52:43,193 --> 00:52:44,786
Non ascoltarlo!
Non sa niente!

1196
00:52:44,862 --> 00:52:45,955
No, no. Questo è sbagliato.

1197
00:52:46,030 --> 00:52:47,328
<i>Girare a destra.</i>

1198
00:52:47,398 --> 00:52:49,367
No. Questo è sbagliato. Non c'è più.

1199
00:52:49,433 --> 00:52:51,664
<i>- Gira a destra.</i>
- Spegnilo!

1200
00:52:51,735 --> 00:52:54,034
<i>- Gira a destra.</i>
- Oh, per l'amor di Dio!

1201
00:52:54,104 --> 00:52:55,367
<i>Prendi la prossima uscita...</i>

1202
00:52:55,439 --> 00:52:56,463
Girare a sinistra.

1203
00:52:56,540 --> 00:52:58,873
<i>Alla prima occasione,
girati.</i>

1204
00:52:58,942 --> 00:53:00,240
No, a sinistra, Jack! Sinistra!

1205
00:53:00,310 --> 00:53:01,573
<i>La prossima uscita...</i>

1206
00:53:01,645 --> 00:53:03,204
- Adesso!
<i>- Dopo 200 iarde.</i>

1207
00:53:03,280 --> 00:53:04,646
<i>Voltati.</i>

1208
00:53:06,483 --> 00:53:08,008
Oh, stai zitto!

1209
00:53:13,390 --> 00:53:14,390
Siamo qui.

1210
00:53:14,425 --> 00:53:16,894
Sì, non c'è niente di meglio di una buona mappa.

1211
00:53:59,403 --> 00:54:02,498
Ciao, Carole. Andando
un posto carino?

1212
00:54:05,375 --> 00:54:08,675
Patrizio! Sei carina
buon per un uomo annegato.

1213
00:54:11,081 --> 00:54:13,016
Non sono il primo ragazzo
aver avuto una relazione.

1214
00:54:13,083 --> 00:54:14,494
<i>Potresti essere il primo morto.</i>

1215
00:54:14,518 --> 00:54:16,396
<i>Otto anni di vita
sotto falso nome</i>

1216
00:54:16,420 --> 00:54:18,031
<i>è un bel trucco, ma
Ti dirò una cosa...</i>

1217
00:54:18,055 --> 00:54:20,456
Perché non torniamo indietro?
alla notte dell'affondamento?

1218
00:54:20,524 --> 00:54:22,618
Dimmi perché tu
ucciso Grant Milburn.

1219
00:54:22,693 --> 00:54:23,319
Non l'ho ucciso.

1220
00:54:23,393 --> 00:54:25,605
Justin è registrato come detto
che ti ha visto colpire la testa di Grant

1221
00:54:25,629 --> 00:54:26,688
sulla ruota della barca.

1222
00:54:26,764 --> 00:54:28,324
- E' stata legittima difesa.
- Non credo.

1223
00:54:28,398 --> 00:54:29,422
SÌ.

1224
00:54:29,500 --> 00:54:31,025
Lo ha scoperto
Io e Carol.

1225
00:54:31,101 --> 00:54:33,070
Ecco perché ha attaccato
io. È andato fuori di testa.

1226
00:54:33,137 --> 00:54:35,217
Allora perché, dopo che la barca affondò,
non ti sei fatto avanti?

1227
00:54:36,874 --> 00:54:39,503
Perché sapevi che Justin l'aveva fatto
visto cosa è successo. Ecco perché.

1228
00:54:39,576 --> 00:54:41,977
Quindi fingi di annegare,
cambi la tua identità,

1229
00:54:42,045 --> 00:54:43,206
e ti nascondi.

1230
00:54:43,280 --> 00:54:44,771
Mi piacerebbe tanto incontrare la giuria

1231
00:54:44,848 --> 00:54:46,612
che restituisce un innocente
verdetto su quello.

1232
00:54:46,683 --> 00:54:48,948
Guarda, saremmo potuti andare
all'estero. Potremmo entrambi.

1233
00:54:49,019 --> 00:54:50,351
Ma non l'abbiamo fatto. Siamo rimasti.

1234
00:54:50,420 --> 00:54:51,931
Sì. Sei rimasto
finché non sei stato scoperto.

1235
00:54:51,955 --> 00:54:54,015
Quattro persone sono annegate.

1236
00:54:54,091 --> 00:54:55,115
Non è stata colpa mia.

1237
00:54:55,192 --> 00:54:57,312
Niente che avrei potuto fare
li avrei riacquistati.

1238
00:54:57,361 --> 00:55:01,059
No. Neville Sweeting
si sente esattamente allo stesso modo.

1239
00:55:01,131 --> 00:55:03,566
Lo sapevi, Neville
non aveva causato l'incidente.

1240
00:55:03,634 --> 00:55:05,728
L'ho fatto?

1241
00:55:05,803 --> 00:55:08,363
La sua navigazione
le luci erano difettose.

1242
00:55:08,438 --> 00:55:10,270
Il verdetto del medico legale
è stato un omicidio illegale.

1243
00:55:10,340 --> 00:55:13,037
Il medico legale no
so che Justin aveva mentito,

1244
00:55:13,110 --> 00:55:14,738
che Dudley era a bordo,

1245
00:55:14,812 --> 00:55:17,008
e quel Patrick
Nash era sopravvissuto.

1246
00:55:17,080 --> 00:55:18,358
Certamente no
sappi che lo eri

1247
00:55:18,382 --> 00:55:19,714
avere una relazione con lui.

1248
00:55:19,783 --> 00:55:22,480
E come lo sappiamo?
tu e Patrick non avete pianificato tutto?

1249
00:55:22,553 --> 00:55:23,748
Incidente su una barca.

1250
00:55:23,821 --> 00:55:25,687
Justin era a bordo.

1251
00:55:25,756 --> 00:55:29,215
Pensi davvero che lo farei?
rischiare la vita di mio figlio?

1252
00:55:30,160 --> 00:55:31,890
Anche per Patrick.

1253
00:55:31,962 --> 00:55:34,363
Carole, quattro persone sono annegate.

1254
00:55:34,431 --> 00:55:37,060
Tutto ciò di cui eri preoccupato
era il tuo amante e il tuo denaro.

1255
00:55:37,134 --> 00:55:39,831
Ti sbagli così tanto.

1256
00:55:39,903 --> 00:55:43,305
Patrick ha spinto e
mi ha spinto a trasferirmi all'estero.

1257
00:55:43,373 --> 00:55:46,502
Ma dovevo metterlo
le cose vanno bene con Justin.

1258
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Non potevo semplicemente decollare
e lasciarlo qui a pezzi.

1259
00:55:51,181 --> 00:55:53,150
Spero che lo apprezzi.

1260
00:55:53,217 --> 00:55:54,981
Dove si trova? Dov'è Justin?

1261
00:55:55,052 --> 00:55:57,248
Devo parlargli.

1262
00:55:57,321 --> 00:55:59,290
Non preoccuparti.

1263
00:55:59,356 --> 00:56:02,087
Sono sicuro che sarà pronto
un po' di visita alla prigione.

1264
00:56:11,602 --> 00:56:13,298
Ti amo.

1265
00:56:20,711 --> 00:56:22,373
Amore.

1266
00:56:22,446 --> 00:56:24,642
Ancora non menzioni Fisher.

1267
00:56:24,715 --> 00:56:26,775
No.

1268
00:56:26,850 --> 00:56:28,862
Onestamente non pensi che lui
ha qualcosa a che fare con l'incidente?

1269
00:56:28,886 --> 00:56:29,945
Non riesco a vedere come.

1270
00:56:30,020 --> 00:56:32,546
Non c'è assolutamente niente
per collegarlo a Patrick Nash.

1271
00:56:32,623 --> 00:56:34,524
Intendevo Dean
L'incidente di Collier. La sua macchina.

1272
00:56:34,591 --> 00:56:37,493
Collier ha un post-traumatico
disturbo da stress.

1273
00:56:37,561 --> 00:56:39,621
Lui e Leanne lo fanno
sembrano sinceramente innamorati,

1274
00:56:39,696 --> 00:56:42,723
quindi forse semplicemente
crede che sia successo

1275
00:56:42,799 --> 00:56:44,825
perché lo vuole
essere vero per il suo bene.

1276
00:56:44,902 --> 00:56:47,599
Quindi abbiamo Dudley,
Justin Milburn,

1277
00:56:47,671 --> 00:56:50,835
e Carole Milburn pronta
essere accusato di falsa testimonianza,

1278
00:56:50,908 --> 00:56:52,628
pervertire il corso
della giustizia e della frode,

1279
00:56:52,676 --> 00:56:56,204
e Patrick Nash di fronte
un'accusa di omicidio colposo.

1280
00:56:56,280 --> 00:56:56,906
Sì.

1281
00:56:56,980 --> 00:56:59,211
Beh, normalmente otteniamo e basta
attraverso uno o due in un caso,

1282
00:56:59,283 --> 00:57:01,081
quindi quattro sono un bel risultato.

1283
00:57:01,151 --> 00:57:03,848
Comunque, peccato per Fisher.

1284
00:57:21,772 --> 00:57:23,707
Quindi finalmente hai
hai deciso di demolirla?

1285
00:57:23,774 --> 00:57:25,800
Portandola al laboratorio.

1286
00:57:25,876 --> 00:57:28,812
- Cosa, lo farai?
- Si', Leanne me ne ha parlato.

1287
00:57:28,879 --> 00:57:30,006
Devo essere un idiota.

1288
00:57:30,080 --> 00:57:32,208
Può essere molto
persuasiva, tua figlia.

1289
00:57:32,282 --> 00:57:36,083
Grazie... Credere
noi quando nessun altro lo faceva.

1290
00:57:36,153 --> 00:57:38,952
Oh, tutti in campo.
Ecco che arriva il capitano Bligh.

1291
00:57:39,022 --> 00:57:40,422
- Mattina.
- Signore.

1292
00:57:40,490 --> 00:57:42,769
Sono venuto a dirti che il
il commissario è molto colpito.

1293
00:57:42,793 --> 00:57:44,694
Mi ha chiesto di passare
per le sue congratulazioni.

1294
00:57:44,761 --> 00:57:45,820
Blazer nuovo, signore?

1295
00:57:45,896 --> 00:57:48,058
SÌ. SÌ. Ti piace?

1296
00:57:48,131 --> 00:57:50,691
Ne lanciano uno
ogni presidente dello yacht club.

1297
00:57:50,767 --> 00:57:52,633
Sei il nuovo presidente?

1298
00:57:52,703 --> 00:57:55,263
SÌ. SÌ. Non te l'ho detto?

1299
00:57:55,339 --> 00:57:57,617
Se n'è parlato un po'
Lawrence Fisher prende il timone,

1300
00:57:57,641 --> 00:58:01,476
ma si sentiva che era un po' piccolo
troppo vicino agli eventi recenti.

1301
00:58:02,813 --> 00:58:04,907
Devo precipitarmi. Club
riunione del comitato.

1302
00:58:04,982 --> 00:58:07,508
Il tempo e la marea aspettano il no
uomo. Nemmeno il presidente.

1303
00:58:09,619 --> 00:58:11,485
Che totale...

1304
00:58:11,555 --> 00:58:13,990
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1305
00:58:14,057 --> 00:58:16,959
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1306
00:58:17,027 --> 00:58:19,496
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1307
00:58:19,563 --> 00:58:22,328
♪ Ascolta quello che dico ♪

1308
00:58:22,399 --> 00:58:25,028
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1309
00:58:25,102 --> 00:58:28,038
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1310
00:58:28,105 --> 00:58:30,506
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1311
00:58:30,574 --> 00:58:33,703
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1312
00:58:33,777 --> 00:58:36,770
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media